1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:16,000 --> 00:01:17,458
നന്നായി...

4
00:01:18,042 --> 00:01:20,000
എൻ്റെ പേര് ജൻ ദാര.

5
00:01:22,208 --> 00:01:23,458
ആദ്യ നാമം

6
00:01:24,458 --> 00:01:28,167
എനിക്ക് തന്നിരുന്നു
ഞാൻ അച്ഛൻ എന്ന് വിളിച്ച ആളിലൂടെ.

7
00:01:29,208 --> 00:01:30,583
എൻ്റെ അവസാന നാമം...

8
00:01:30,917 --> 00:01:32,750
ഞാനത് എനിക്ക് തന്നു.

9
00:01:33,458 --> 00:01:34,958
എൻ്റെ ജീവിതം

10
00:01:35,458 --> 00:01:38,750
ഒരു ചങ്ങലയായിരിക്കുന്നു
പ്രവചനാതീതമായ ട്വിസ്റ്റുകളുടെ.

11
00:01:40,500 --> 00:01:42,000
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണമെങ്കിൽ...

12
00:01:43,542 --> 00:01:46,042
ഞാൻ ജനിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മ മരിക്കുമ്പോൾ.

13
00:01:48,917 --> 00:01:50,667
അത് ദുഷ്ടതയല്ലേ?

14
00:01:53,250 --> 00:01:56,833
ഞാൻ ജനിച്ചത് ബാങ്കോക്കിലാണ്...

15
00:01:57,000 --> 00:02:01,417
1915 ലെ മഴക്കാലത്ത്

16
00:02:01,542 --> 00:02:05,125
എന്ന സ്ഥലത്ത്
ബാംഗ് ലാംപൂവിലെ പിജിത്വാനിച് മാൻഷൻ.

17
00:02:05,292 --> 00:02:08,875
അത് താമസസ്ഥലമായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കുടുംബത്തിൽ,

18
00:02:09,167 --> 00:02:12,375
മാന്യമായ ഒരു വ്യാപാരി വംശം
പിജിത് പ്രവിശ്യയിൽ നിന്ന്

19
00:02:12,625 --> 00:02:14,708
തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മാറിയത്

20
00:02:14,833 --> 00:02:17,875
അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്തു
സമ്പത്തിലും സാമൂഹിക നിലയിലും.

21
00:02:19,125 --> 00:02:22,750
പക്ഷേ വിധി ദയനീയമായിരുന്നു.

22
00:02:23,958 --> 00:02:29,833
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മുത്തശ്ശിമാർ
പെട്ടെന്ന് അന്തരിച്ചു

23
00:02:31,458 --> 00:02:36,375
മാഡം പിജിത്രാക്ഷ,
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ സഹോദരി,

24
00:02:36,792 --> 00:02:38,958
എൻ്റെ അമ്മയുടെ രക്ഷാധികാരിയായി.

25
00:02:39,083 --> 00:02:41,375
അവളും ഭരിച്ചു
രക്തസാക്ഷിയായി

26
00:02:41,500 --> 00:02:44,000
പിജിത്വാനിച് മാൻഷൻ്റെ.

27
00:02:45,417 --> 00:02:47,542
സോംജൂക്ക്, അത് പുറത്തുവരുന്നുണ്ടോ?

28
00:02:47,792 --> 00:02:49,625
അത് പുറത്ത് വരുന്നു മാഡം!

29
00:02:49,750 --> 00:02:51,458
<i>അല്ലെങ്കിൽ അല്ലേ?</i>

30
00:02:51,917 --> 00:02:54,083
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

31
00:02:57,250 --> 00:02:59,667
നിനക്ക് വല്ലാത്ത വേദനയുണ്ടാകണം, ദാരാ!

32
00:03:00,000 --> 00:03:02,125
അലറുക, പ്രിയേ!
നിലവിളിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും!

33
00:03:02,417 --> 00:03:03,042
അങ്ങനെയാണോ?

34
00:03:03,167 --> 00:03:04,167
അതെ, മാഡം.

35
00:03:04,208 --> 00:03:05,958
തള്ളുക!

36
00:03:09,750 --> 00:03:12,792
തള്ളുക!

37
00:03:26,333 --> 00:03:27,542
അത് പുറത്തുവന്നു!

38
00:03:28,000 --> 00:03:29,625
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യുവ യജമാനനുണ്ട്.

39
00:03:34,042 --> 00:03:35,333
ദൈവമേ!

40
00:03:35,458 --> 00:03:41,583
കുഞ്ഞ് ജനിച്ചു!

41
00:03:41,708 --> 00:03:44,292
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യുവ മാസ്റ്റർ ഉണ്ട് സർ.

42
00:03:57,333 --> 00:03:58,583
ദാരാ...

43
00:03:59,958 --> 00:04:03,333
ദാര പോയി...

44
00:04:52,458 --> 00:04:53,917
നീ ചെളി!

45
00:05:04,958 --> 00:05:06,000
ഇല്ല!

46
00:05:07,042 --> 00:05:08,208
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
ഇല്ല!

47
00:05:09,667 --> 00:05:14,500
ഞാൻ ആ ചവറ്റുകൊട്ടയെ കൊല്ലും!
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

48
00:05:33,583 --> 00:05:35,292
മാറൂ, മാഡം!

49
00:05:39,208 --> 00:05:40,583
താഴെ ഇടുക!

50
00:05:41,375 --> 00:05:43,125
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

51
00:05:43,292 --> 00:05:44,458
ഇപ്പോൾ താഴെ ഇടുക!

52
00:05:45,917 --> 00:05:49,333
ഈ വീടിനെ ശപിക്കരുത്
മറ്റൊരു മരണത്തോടെ!

53
00:05:51,000 --> 00:05:53,042
ദാര സമാധാനത്തോടെ പോകട്ടെ.

54
00:06:08,250 --> 00:06:10,583
എല്ലാം ശരി.

55
00:06:49,083 --> 00:06:51,542
ഞാൻ വിഷ്‌ണാണ്ടേചൽ പ്രഭു!

56
00:06:51,917 --> 00:06:56,125
എൻ്റെ ആത്മാവിനെക്കൊണ്ട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ആ കുഞ്ഞിനെ ഞാൻ ശപിക്കും!

57
00:06:56,625 --> 00:06:58,750
ഞാൻ അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും!

58
00:06:59,250 --> 00:07:03,208
അവൻ നരകത്തിൽ അഴുകട്ടെ
ശാശ്വതമായ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുക.

59
00:07:03,542 --> 00:07:05,875
ഈ ജീവിതത്തിലും അതിനു ശേഷമുള്ള എല്ലാവരിലും!

60
00:07:06,292 --> 00:07:09,667
ഒരിക്കലും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല!

61
00:07:10,208 --> 00:07:12,042
ജാൻ റായ് - നീ ചെളി!

62
00:07:26,958 --> 00:07:32,083
എന്നെ എന്തിനാണ് വിളിച്ചതെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജാൻ - ജാൻ റെയിലിൽ നിന്ന്, അല്ലെങ്കിൽ സ്കം.

63
00:07:32,833 --> 00:07:35,292
പിന്തുടർന്നു
കുലീന കുടുംബപ്പേര്

64
00:07:35,417 --> 00:07:37,792
ഞാൻ അച്ഛൻ എന്ന് വിളിക്കുന്ന ആളുടെ...

65
00:07:38,083 --> 00:07:39,458
"വിസ്‌നാൻ"...

66
00:07:40,542 --> 00:07:44,125
"ജാൻ വിസ്‌നൻ" എന്നായിരുന്നു അന്ന് എൻ്റെ പേര്.

67
00:07:45,208 --> 00:07:50,583
എന്നാൽ "ജാൻ ദി സ്കം" ചെയ്യും
കൂടുതൽ സെൻസേഷണൽ ആയിരുന്നു.

68
00:07:51,667 --> 00:07:55,917
കാരണം അതായിരുന്നു
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ എന്താണ് നാമകരണം ചെയ്തത്.

69
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
അതിനാൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

70
00:08:19,458 --> 00:08:24,167
ഞാൻ ഒരു പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദാരയുടെ ആത്മാവ് എൻ്റെ സാക്ഷിയായി.

71
00:08:26,000 --> 00:08:27,875
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ...

72
00:08:28,833 --> 00:08:32,042
ഞാൻ, വിസ്നന്ദേച പ്രഭു...

73
00:08:33,083 --> 00:08:35,792
ഒരിക്കലും പുനർവിവാഹം കഴിക്കില്ല.

74
00:08:37,125 --> 00:08:41,083
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ മരണത്തിൽ ഞാൻ ദുഃഖിക്കും
മൂന്നു വർഷമായി ഭാര്യ.

75
00:08:41,833 --> 00:08:44,167
അവളുടെ ഓർമ്മയെ ബഹുമാനിക്കാൻ.

76
00:08:44,792 --> 00:08:46,833
ഈ വീട്ടിലെ എല്ലാവരോടും ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു

77
00:08:48,542 --> 00:08:50,667
അതുപോലെ ചെയ്യാൻ.

78
00:08:52,292 --> 00:08:57,250
നിന്നുള്ള ബന്ധുക്കൾക്കിടയിൽ
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിന് വന്ന പിജിത്,

79
00:08:57,458 --> 00:09:02,625
അവിടെ ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത്തരം ക്ലാസിക്കൽ സൗന്ദര്യം സ്വന്തമാക്കി.

80
00:09:02,792 --> 00:09:08,708
അവൾ അമ്മായി വാഡ് ആണ്, പ്രിയപ്പെട്ടവൾ
എൻ്റെ പരേതയായ അമ്മയുടെ കസിൻ.

81
00:09:10,958 --> 00:09:13,708
ഇതാണ് വാദ്, ഞങ്ങളുടെ കസിൻ.

82
00:09:14,333 --> 00:09:16,583
ദാര അവളെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു.

83
00:09:21,208 --> 00:09:23,917
ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിച്ച ശേഷം
എൻ്റെ അമ്മയോട്,

84
00:09:24,542 --> 00:09:28,625
അമ്മായി വാഡ് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോട് പറഞ്ഞു

85
00:09:28,958 --> 00:09:34,958
അവൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു എന്ന്
തോട്ടത്തിലെ ചെറിയ വീട്ടിൽ

86
00:09:35,667 --> 00:09:41,208
അത് ജയിലായി പ്രവർത്തിച്ചു
എന്നെപ്പോലെ ഒരു ചെറിയ കൊലപാതകി.

87
00:09:41,667 --> 00:09:43,875
പൂം എന്നെ പരിപാലിച്ചു,

88
00:09:44,042 --> 00:09:48,750
അവളുടെ ഒരു വയസ്സുള്ള മകൻ കെനും.

89
00:10:02,792 --> 00:10:07,417
എൻ്റെ പ്രിയേ വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാകും.

90
00:10:08,000 --> 00:10:11,958
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ശരിക്കും കേട്ടോ?

91
00:10:13,375 --> 00:10:18,500
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം. ഞാൻ തന്നെ ജാനെ വളർത്തും.

92
00:10:20,125 --> 00:10:23,875
നന്ദി വാദ്!

93
00:10:24,917 --> 00:10:30,000
മാഡം,
നമ്മൾ അവനെ ശരിക്കും "ജാൻ" എന്ന് വിളിക്കുമോ?

94
00:10:30,458 --> 00:10:35,875
അത് ആരാധ്യമാണ്.
"ചന്ദ്രൻ", "ജാതി" എന്നിവ പോലെ.

95
00:10:36,917 --> 00:10:39,167
അത് ആർക്കറിയാം
ജാൻ കം കം ഫ്രം ജൻറായി... ദി സ്കം.

96
00:10:39,292 --> 00:10:45,000
അന്നു മുതൽ,
അമ്മായി വാഡ് പിജിത്തിലേക്ക് മടങ്ങിയില്ല

97
00:10:45,208 --> 00:10:48,083
സ്ഥിരമായി നീങ്ങുകയും ചെയ്തു
വീട്ടിലേക്ക്.

98
00:10:48,333 --> 00:10:50,500
അഭാവം കൊണ്ട്
അമ്മയുടെ ദ്രാവകം,

99
00:10:50,625 --> 00:10:55,250
അവൾ എനിക്ക് ഭക്ഷണം തന്നു
ഇറക്കുമതി ചെയ്ത പാൽ ഗ്ലാക്സോ.

100
00:11:01,292 --> 00:11:05,292
ഭാഗ്യം അച്ഛൻ്റെ പക്ഷത്തായിരുന്നു.

101
00:11:05,750 --> 00:11:09,208
100 ദിവസത്തിന് ശേഷം
എൻ്റെ അമ്മയുടെ അനുസ്മരണ സമ്മേളനം,

102
00:11:09,417 --> 00:11:15,625
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു
മൂന്ന് മാസം നീണ്ട വീട്...

103
00:11:15,833 --> 00:11:18,833
രാജകുമാരിയോടൊപ്പം വിദേശയാത്ര
അവൾ ആരെ സേവിച്ചു.

104
00:11:18,958 --> 00:11:21,125
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, മാഡം. ഞാൻ ടെ-ലെ-ഗ്രാഫ് ചെയ്യും

105
00:11:21,250 --> 00:11:23,875
അതെ, ടെ-ലെ-ഗ്രാഫ്.

106
00:11:25,208 --> 00:11:28,208
ചോം, ആൺ സേവകരോട് പറയൂ
ചെറിയ വീട് കാണാൻ.

107
00:11:28,333 --> 00:11:30,292
മിസ് വാഡിനെ നോക്കൂ
എല്ലാ രാത്രിയിലും കുഞ്ഞ് ജാനും.

108
00:11:30,417 --> 00:11:32,583
ആ വീട് സൂക്ഷ്മമായി കാണുക, മനസ്സിലായോ?

109
00:11:32,792 --> 00:11:34,333
അതെ, മാഡം.

110
00:11:34,500 --> 00:11:37,750
അത്ഭുതം! അത് തീർച്ചയായും
അത്ഭുതം, ശരി, സോംജൂക്ക്?

111
00:11:37,917 --> 00:11:42,292
തീർച്ചയായും അത്ഭുതം, മാഡം.

112
00:11:43,125 --> 00:11:45,500
അപ്പോൾ വിട.

113
00:11:47,958 --> 00:11:50,583
ആ നിമിഷം മുതൽ,

114
00:11:50,708 --> 00:11:56,167
എൻ്റെ ദുഷ്ടനായ അച്ഛൻ വിക്ഷേപിച്ചു
അധികാരം പിടിക്കാനുള്ള പ്രചാരണം.

115
00:11:56,292 --> 00:11:57,833
ഞാനിപ്പോൾ ഈ സ്ഥലം ഭരിക്കുന്നു!

116
00:11:57,958 --> 00:12:02,875
അവൻ പുറത്താക്കിക്കൊണ്ടാണ് തുടങ്ങിയത്
അവനെ വണങ്ങാൻ വിസമ്മതിച്ച സേവകർ,

117
00:12:03,125 --> 00:12:06,042
അവരെ പിജിത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

118
00:12:09,125 --> 00:12:11,375
സോംജൂക്ക് വിപരീത വേലക്കാരിയായിരുന്നു

119
00:12:11,500 --> 00:12:15,083
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ ഏറ്റവും അടുത്തത്.

120
00:12:15,375 --> 00:12:23,375
എൻ്റെ പിതാവ് ഒരു വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്തു
അവനെ തൻ്റെ പക്ഷത്ത് എത്തിക്കാനുള്ള തന്ത്രം.

121
00:12:44,625 --> 00:12:49,625
സ്ത്രീ സേവകർക്ക് വേണ്ടി
എൻ്റെ അമ്മായിയെ വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിച്ചു,

122
00:12:49,792 --> 00:12:55,917
അവൻ അവരെ കീഴടക്കി, ശരീരത്തെയും ആത്മാവിനെയും,
അവൻ്റെ ശൃംഗാര പ്രാവീണ്യം കൊണ്ട്.

123
00:12:56,042 --> 00:12:59,833
അവിവാഹിതനോ വിവാഹിതനോ,
അവ പ്രതിരോധമില്ലാതെ ഉരുകുന്നു.

124
00:15:04,917 --> 00:15:07,083
പൂമിനെ പോലും വെറുതെ വിട്ടില്ല.

125
00:15:07,292 --> 00:15:10,292
പൂം, അടുത്തിടെ
കെന്നിൻ്റെ വിധവയായ അമ്മ.

126
00:15:14,375 --> 00:15:16,708
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

127
00:15:17,000 --> 00:15:18,750
ഇത് ഞാനാണ്!

128
00:15:18,958 --> 00:15:21,375
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം ഉറങ്ങിയോ?

129
00:15:21,833 --> 00:15:24,500
കെന്നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചതിനു ശേഷമല്ല.

130
00:15:25,250 --> 00:15:27,333
ഇത് എൻ്റെ ഭാഗ്യ രാത്രിയാണ്!

131
00:15:27,625 --> 00:15:31,917
അധികം താമസിയാതെ, എല്ലാ സേവകരും ഒരിക്കൽ
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോട് വിശ്വസ്തൻ...

132
00:15:32,458 --> 00:15:36,083
എൻ്റെ പിതാവിലേക്ക് കൂറുമാറി
അവൻ്റെ ലൈംഗിക അടിമകളായി.

133
00:15:38,583 --> 00:15:45,292
ഈ രാഷ്ട്രീയത്തിലെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം
വശീകരണം മറ്റാരുമായിരുന്നില്ല

134
00:15:46,708 --> 00:15:52,625
എന്നാൽ അമ്മായി വാഡ്, സ്ത്രീ
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മയെപ്പോലെ എന്നെ സ്നേഹിച്ചവൻ.

135
00:16:38,917 --> 00:16:40,208
ജോം...

136
00:16:41,458 --> 00:16:44,917
നമ്മുടെ സ്നേഹം നശിച്ചിരിക്കുന്നു.

137
00:16:45,667 --> 00:16:48,917
നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങൾ ബദ്ധവൈരികളാണ്...

138
00:16:49,250 --> 00:16:51,417
അവർ പരസ്പരം നിന്ദിക്കുന്നു.

139
00:16:55,625 --> 00:16:59,917
അതൊരു അനന്തരഫലമാണ്
നമ്മുടെ പൂർവ്വികരുടെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന്.

140
00:17:04,750 --> 00:17:08,500
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ന്യായമല്ല.

141
00:17:10,375 --> 00:17:11,417
ഇല്ല...

142
00:17:13,250 --> 00:17:14,708
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ന്യായമല്ല.

143
00:17:21,542 --> 00:17:22,875
ജോം

144
00:17:24,583 --> 00:17:26,500
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

145
00:17:28,167 --> 00:17:31,083
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

146
00:17:43,333 --> 00:17:45,792
ദയവായി എന്നോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകൂ.

147
00:17:47,958 --> 00:17:49,875
എനിക്ക് പേടിയാണ്...

148
00:17:51,333 --> 00:17:55,833
അത് മാത്രം
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്ന രീതി.

149
00:17:56,875 --> 00:17:59,875
എൻ്റെ ഹൃദയം ശക്തമാകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

150
00:18:02,042 --> 00:18:03,583
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കാം.

151
00:20:04,250 --> 00:20:06,708
കാത്തിരിക്കൂ... തമ്പുരാനേ

152
00:20:08,250 --> 00:20:09,958
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

153
00:20:10,583 --> 00:20:12,542
ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

154
00:20:13,583 --> 00:20:15,833
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ മുതൽ ഉണ്ട്.

155
00:20:17,333 --> 00:20:19,917
ആദ്യം നീ എന്നോട് ഒരു വാക്ക് തരണം.

156
00:20:21,875 --> 00:20:23,833
എന്തും, സ്നേഹം.

157
00:20:24,542 --> 00:20:27,333
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ

158
00:20:27,917 --> 00:20:31,958
സാരമില്ല എന്ന്
എത്ര തീവ്രമായാണ് നിങ്ങൾ ജനുവരിയെ വെറുക്കുന്നത്

159
00:20:32,708 --> 00:20:36,333
നീ അവനെ ഒരിക്കലും ദ്രോഹിക്കരുത്.

160
00:20:38,167 --> 00:20:40,250
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

161
00:20:40,792 --> 00:20:45,083
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.
എൻ്റെ കർത്താവേ.

162
00:20:48,167 --> 00:20:51,167
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

163
00:22:15,625 --> 00:22:18,375
വാഡ്! ആരാണ് നിങ്ങളെ ഗർഭിണിയാക്കിയത്?

164
00:22:18,542 --> 00:22:20,917
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്? എന്നോട് പറയൂ!

165
00:22:21,417 --> 00:22:24,000
ഇത് കർത്താവാണ്, അല്ലേ? എന്നോട് പറയൂ!

166
00:22:24,250 --> 00:22:25,625
ആ വികൃതക്കാരൻ നിങ്ങളെ തട്ടിമാറ്റി?!

167
00:22:26,958 --> 00:22:28,542
അതെ, മാഡം.

168
00:22:28,792 --> 00:22:31,083
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

169
00:22:31,542 --> 00:22:35,917
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു,
നീ ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നു.

170
00:22:36,875 --> 00:22:38,708
വേശ്യ!

171
00:22:40,083 --> 00:22:43,208
വെറുപ്പ്, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

172
00:22:54,792 --> 00:22:58,500
അപവാദം! വീടിന് ഒരു ശാപം!

173
00:22:58,625 --> 00:23:00,792
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

174
00:23:01,125 --> 00:23:04,792
നാശം, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

175
00:23:06,125 --> 00:23:07,583
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

176
00:23:10,458 --> 00:23:12,375
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കത്തെ ഊതിക്കും!

177
00:23:23,833 --> 00:23:26,833
മാഡം, ആ തോക്ക് ഒരു പുരാതന വസ്തുവാണ്.

178
00:23:27,042 --> 00:23:29,417
അത് ലോഡ് പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

179
00:23:29,542 --> 00:23:33,625
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

180
00:23:33,750 --> 00:23:35,500
പകരം ഈ തോക്ക്!

181
00:23:35,625 --> 00:23:37,750
ഇത് പൂർണ്ണമായും ലോഡുചെയ്‌ത് കോക്ക് ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു!

182
00:23:44,417 --> 00:23:45,958
മണ്ടത്തരം, പുറത്തുകടക്കുക!

183
00:23:46,417 --> 00:23:48,208
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

184
00:23:49,000 --> 00:23:51,750
നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

185
00:23:53,000 --> 00:23:58,208
ഇല്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ റൈഫിൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കൂ!

186
00:24:08,083 --> 00:24:13,583
നമുക്ക് സ്ക്രൂ ചെയ്യാം, ഹാഗ്! ഇവിടെ വരിക!

187
00:24:13,708 --> 00:24:18,667
ഇല്ല! ഞാൻ ചെയ്യില്ല! ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്!

188
00:24:18,875 --> 00:24:23,583
ഒടുവിൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ
ഒരു അട്ടിമറി നടത്തുന്നതിൽ വിജയിച്ചു

189
00:24:23,958 --> 00:24:27,000
ഭരിക്കാനുള്ള അധികാരം പിടിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
പിജിത്വനിച് മാൻഷൻ

190
00:24:27,125 --> 00:24:30,750
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയിൽ നിന്ന്.

191
00:24:31,333 --> 00:24:39,333
അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട കൃത്രിമത്വങ്ങളിലൂടെ
ഒപ്പം വൃത്തികെട്ട, വൃത്തികെട്ട കുതന്ത്രവും.

192
00:24:51,625 --> 00:24:54,417
'അമ്മായി വാഡ്"

193
00:25:00,500 --> 00:25:02,083
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ ബഹുമാനിച്ചു,

194
00:25:02,208 --> 00:25:04,583
നിൻ്റെ പിതാവിനോടും അതുപോലെ ചെയ്യുവിൻ
അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

195
00:25:04,708 --> 00:25:06,250
അതെ, വാഡ് അമ്മായി.

196
00:25:06,792 --> 00:25:10,000
കാവ്, കുറച്ച് മധുരപലഹാരങ്ങൾ കഴിക്കൂ.

197
00:25:10,750 --> 00:25:12,500
ജാൻ, കുറച്ച് മധുരം കഴിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോടൊപ്പം.

198
00:25:12,667 --> 00:25:14,917
അല്ല, മണ്ടനല്ല ജാനു!

199
00:25:15,458 --> 00:25:18,667
ആരാണ് നിങ്ങളെ അത് പഠിപ്പിച്ചത്?

200
00:25:19,000 --> 00:25:21,708
പഠിപ്പിച്ചത് ബുഗ
അത് പറയണോ?

201
00:25:30,875 --> 00:25:32,083
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, അച്ഛാ.

202
00:25:34,250 --> 00:25:38,875
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ഡസൻ തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
പ്രധാന വീട്ടിൽ ഈ മാലിന്യം അനുവദിക്കരുത്.

203
00:25:39,750 --> 00:25:43,167
അവൻ്റെ അമ്മയെ ബഹുമാനിക്കാൻ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കും.

204
00:25:43,500 --> 00:25:45,333
അവൻ ഉടൻ പോകും.

205
00:25:48,375 --> 00:25:51,542
അവനെ നോക്കൂ, കാവ്.
ആ പിശാച് സ്വന്തം അമ്മയെ കൊന്നു.

206
00:25:51,708 --> 00:25:54,958
അവനെ ജാൻ റായ് എന്ന് വിളിക്കൂ - അഴിമതി!

207
00:25:55,083 --> 00:25:57,542
<i>ജാൻ റായ്, ജാൻ റെയിൽ!</i>

208
00:26:14,708 --> 00:26:17,875
വിലെലെക് "കീവ്" വിസ്നാൻ.

209
00:26:21,458 --> 00:26:24,750
ജാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഒരു ചിത്രമെടുക്കാൻ വരൂ
കൗവും ഞാനും.

210
00:26:25,042 --> 00:26:26,042
അതെ, വാഡ് അമ്മായി.

211
00:26:26,125 --> 00:26:28,208
ഇല്ല! മണ്ടൻ ജാനിൻ്റെ കൂടെയല്ല!

212
00:26:28,625 --> 00:26:32,250
കാവ്,
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുതെന്ന്!

213
00:26:32,458 --> 00:26:34,292
ഇല്ല! മണ്ടൻ ജാനിൻ്റെ കൂടെയല്ല!

214
00:26:34,417 --> 00:26:35,417
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

215
00:26:35,500 --> 00:26:36,583
ഇല്ല!

216
00:26:36,708 --> 00:26:37,750
നിർത്തൂ!

217
00:26:37,875 --> 00:26:38,542
ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

218
00:26:38,667 --> 00:26:41,875
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?

219
00:26:42,583 --> 00:26:46,458
നീ എൻ്റെ അമ്മയുടെ മകനല്ല
നീ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മകനല്ല!

220
00:26:46,833 --> 00:26:48,625
മാസ്റ്റർ ജാൻ, ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

221
00:26:48,833 --> 00:26:50,433
എനിക്ക് ബഹുമാനം നൽകണം
ആദ്യം എൻ്റെ അച്ഛനോട്.

222
00:26:50,542 --> 00:26:51,583
ഇന്ന് അത് ചെയ്യരുത്.

223
00:26:51,917 --> 00:26:53,708
അല്ല, എല്ലാ ദിവസവും അവനെ വണങ്ങണം.

224
00:26:54,042 --> 00:26:56,708
ഇന്ന് അത് ഒഴിവാക്കൂ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

225
00:26:56,833 --> 00:26:57,833
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

226
00:27:07,792 --> 00:27:08,917
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, അച്ഛാ.

227
00:27:23,792 --> 00:27:26,667
അത് എൻ്റെ മകളെ ഉപദ്രവിച്ചതിന്.

228
00:27:27,250 --> 00:27:29,125
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

229
00:27:29,250 --> 00:27:32,167
മിണ്ടാതിരിക്കൂ പിശാചേ!

230
00:27:36,958 --> 00:27:44,167
മണ്ടൻ ജാൻ! മണ്ടൻ ജാൻ!

231
00:27:44,500 --> 00:27:46,667
ആർക്കും അറിയില്ല...

232
00:27:47,000 --> 00:27:49,625
അത് ഓരോ ശിക്ഷയ്ക്കും...

233
00:27:49,917 --> 00:27:52,417
ഞാൻ എടുത്ത ഓരോ വേദനാജനകമായ അടിയും...

234
00:27:52,875 --> 00:27:58,042
അതിലെ കുറ്റബോധം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം ജനിച്ചിരുന്നു.

235
00:27:58,208 --> 00:28:01,083
എൻ്റെ കർത്താവേ,
മാസ്റ്റർ ജാൻ കടന്നുപോയി!

236
00:28:01,208 --> 00:28:04,833
കർത്താവേ, ദയവായി നിർത്തുക. ദയവായി!

237
00:28:06,125 --> 00:28:08,750
ഈ ചെളിയെ എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് മാറ്റൂ!

238
00:28:08,875 --> 00:28:16,125
ഞാൻ അത് അർഹിച്ചു. ഞാനായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മരണത്തിന് കാരണക്കാരൻ.

239
00:28:18,917 --> 00:28:21,250
അമ്മ...

240
00:28:22,208 --> 00:28:26,792
ദയവായി ഒന്നും അനുവദിക്കരുത്
മാസ്റ്റർ ജാനു സംഭവിച്ചു.

241
00:28:28,167 --> 00:28:33,542
പോയി കുളിക്കൂ, കെൻ.
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് അവനെ കാണാൻ വരാം.

242
00:28:33,667 --> 00:28:35,333
അതെ, മാഡം.

243
00:28:45,042 --> 00:28:48,792
ജനുവരി... ജനുവരി...

244
00:28:50,708 --> 00:28:55,208
ഞാൻ ശരിക്കും അച്ഛൻ്റെ മകനാണോ?

245
00:29:01,250 --> 00:29:03,458
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

246
00:29:03,708 --> 00:29:07,833
നീ ഉണ്ടായാൽ മതി
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കുട്ടിയും എൻ്റെ മരുമകനും.

247
00:29:09,417 --> 00:29:11,458
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

248
00:29:12,292 --> 00:29:14,333
അവൾ എന്നെ പിടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

249
00:29:15,625 --> 00:29:18,917
ഞാൻ നിന്നെ താങ്ങി നിർത്താം.

250
00:30:33,292 --> 00:30:37,208
പീപ്പിൾസ് പാർട്ടി, സിവിൽ സർവീസ്,
സൈനികരും സാധാരണക്കാരും,

251
00:30:37,542 --> 00:30:40,208
ഭരിക്കാനുള്ള അധികാരം പിടിച്ചെടുത്തു
രാജാവിൽ നിന്ന് രാജ്യം.

252
00:30:40,333 --> 00:30:44,417
രാജകുടുംബത്തിലെ അംഗങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ ബന്ദികളാക്കിയിരിക്കുന്നു.

253
00:30:44,542 --> 00:30:47,375
പീപ്പിൾസ് പാർട്ടി വേണോ
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ഉപദ്രവിക്കട്ടെ

254
00:30:47,500 --> 00:30:51,333
ഞങ്ങൾ രാജകീയ അംഗങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കും
പ്രതികാരമായി.

255
00:30:51,625 --> 00:30:55,125
പീപ്പിൾസ് പാർട്ടിക്ക് ഇല്ല
സിംഹാസനം തട്ടിയെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

256
00:30:55,625 --> 00:30:57,625
പരിചയപ്പെടുത്തുകയാണ് ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം
ഒരു ഭരണഘടന

257
00:30:57,750 --> 00:30:59,833
പരമോന്നത നിയമമായി
രാജ്യം ഭരിക്കാൻ.

258
00:31:00,292 --> 00:31:02,601
അല്ലാത്ത എല്ലാവരോടും ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
അതിനെതിരായ വിപ്ലവത്തിൽ പങ്കെടുക്കുക

259
00:31:02,625 --> 00:31:06,083
രാജഭരണം
ശാന്തത പാലിക്കാൻ.

260
00:31:06,208 --> 00:31:09,000
നിശബ്ദം! ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

261
00:31:37,292 --> 00:31:38,458
എഴുന്നേൽക്കുക.

262
00:31:45,333 --> 00:31:46,542
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

263
00:31:47,417 --> 00:31:48,500
അല്പം...

264
00:31:51,000 --> 00:31:53,542
ഇതുപോലെ പൊതിഞ്ഞ് സൂക്ഷിക്കുക.

265
00:31:53,958 --> 00:31:55,667
പിന്നീട് ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോകുക.

266
00:31:56,708 --> 00:31:58,000
നന്ദി.

267
00:32:15,958 --> 00:32:17,792
പിന്നെ നിൻ്റെ തൂവാലയോ?

268
00:32:19,375 --> 00:32:21,750
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

269
00:32:31,500 --> 00:32:32,708
കാത്തിരിക്കൂ...

270
00:32:36,417 --> 00:32:37,500
എന്ത്?

271
00:32:38,375 --> 00:32:39,833
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

272
00:32:43,708 --> 00:32:46,542
ഹയാസിന്ത്. പിന്നെ നീയോ?

273
00:32:47,667 --> 00:32:51,167
ഞാൻ ജാൻ വിസ്‌നൻ ആണ്.

274
00:32:53,292 --> 00:32:54,750
എനിക്ക് പോകണം.

275
00:33:15,917 --> 00:33:18,042
വിസ്‌നാൻ മാൻഷൻ

276
00:33:56,333 --> 00:34:00,625
രാജകുമാരനെ ജനങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്തു.
മാർബിൾ ത്രോൺ ഹാളിലേക്കുള്ള പാർട്ടി.

277
00:34:00,917 --> 00:34:02,417
ഞാൻ വളരെ വിഷമിക്കുന്നു.

278
00:34:02,750 --> 00:34:06,625
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
ലുവാങ് പ്രദിത് അദ്ദേഹത്തെ മോചിപ്പിക്കും.

279
00:34:06,792 --> 00:34:08,708
അത് അത്ര മോശമാണോ?

280
00:34:08,833 --> 00:34:11,750
അവർ എൻ്റെ രാജകുമാരനെ ബന്ദിയാക്കി.

281
00:34:11,875 --> 00:34:14,208
അവർ തിരുമേനിയെ നിർബന്ധിക്കും
നിർദ്ദേശം സ്വീകരിക്കാൻ.

282
00:34:14,500 --> 00:34:16,667
നിരവധി അംഗങ്ങളെ അവർ പിടികൂടിയിട്ടുണ്ട്
രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ.

283
00:34:18,833 --> 00:34:20,667
ഞാനും കേട്ടിട്ടുണ്ട് അച്ഛാ.

284
00:34:23,333 --> 00:34:24,875
ശുഭ സായാഹ്നം, പിതാവേ.

285
00:34:25,583 --> 00:34:30,292
നിങ്ങൾ നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തി.
സാധാരണയായി നിങ്ങൾ 9-ന് മുമ്പ് വീട്ടിലുണ്ടാകില്ല.

286
00:34:30,708 --> 00:34:35,000
അവൻ സ്കൂൾ വിട്ടിരിക്കണം
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ഓടാൻ.

287
00:34:37,375 --> 00:34:38,815
എല്ലാ ക്ലാസുകളും
റദ്ദാക്കി കാരണം...

288
00:34:38,875 --> 00:34:39,875
വായ അടയ്‌ക്കൂ!

289
00:34:42,208 --> 00:34:43,542
നിങ്ങൾ ഒരു പാഴാണ്.

290
00:34:45,250 --> 00:34:46,458
ചെളി!

291
00:34:50,292 --> 00:34:56,292
ചായ കുടിക്കാൻ വരൂ
തണുപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

292
00:34:56,958 --> 00:35:03,083
ജാൻ, മിസ് കെയെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകൂ
അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ചായ കുടിക്കാൻ വരണം.

293
00:35:03,250 --> 00:35:06,958
അവളോട് ഉടനെ വരാൻ പറ.
അവൻ വേഗം പോകണം.

294
00:35:08,125 --> 00:35:09,542
അതെ, വാഡ് അമ്മായി.

295
00:36:33,792 --> 00:36:41,792
കെൻ ദി ഗോൾഡൻ ബുൾ!
കെൻ ദി ഗോൾഡൻ ബുൾ!

296
00:36:43,750 --> 00:36:45,042
സൈസോയ്.

297
00:36:46,542 --> 00:36:49,292
ഇത് കെന്നിന് കൊടുക്കുക.

298
00:36:49,500 --> 00:36:50,667
അതെ, മിസ് കാവ്.

299
00:36:51,667 --> 00:36:52,917
മിസ് കാവ്...

300
00:36:54,083 --> 00:36:57,750
വാഡ് അമ്മായി നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
വീട്ടിൽ പോയി അച്ഛനെ കാണാൻ,

301
00:36:57,875 --> 00:36:58,958
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ.

302
00:37:00,167 --> 00:37:01,292
മണ്ടൻ ജന.

303
00:37:06,625 --> 00:37:08,208
മിസ് കാവിൽ നിന്ന്.

304
00:37:11,875 --> 00:37:15,125
പോയി അവളോട് നന്ദി പറയൂ.

305
00:37:26,958 --> 00:37:28,458
നന്ദി, മിസ് കാവ്.

306
00:37:28,792 --> 00:37:30,417
അടുത്ത തവണ വീണ്ടും വിജയിക്കുക.

307
00:37:31,333 --> 00:37:33,250
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു വലിയ സമ്മാനം തരാം.

308
00:37:34,250 --> 00:37:35,917
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും, മിസ് കാവ്.

309
00:37:37,667 --> 00:37:41,458
സൈസോയ്, നമുക്ക് പോകാം.

310
00:37:41,708 --> 00:37:42,750
അതെ മിസ് കാവ്.

311
00:37:51,292 --> 00:37:55,375
നിങ്ങൾ വിനാശകരമാണ്! നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കഴിയും
പ്രൊഫഷണൽ ബോക്സർമാരെ തോൽപ്പിക്കുക!

312
00:37:56,333 --> 00:37:59,875
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ എനിക്ക് ശക്തി നൽകി,
മാസ്റ്റർ ജന.

313
00:38:00,458 --> 00:38:01,542
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

314
00:38:01,667 --> 00:38:02,917
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

315
00:38:03,000 --> 00:38:09,417
മാസ്റ്റർ ജാൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
അത്താഴം ഇപ്പോൾ തയ്യാറാക്കണോ?

316
00:38:09,542 --> 00:38:12,458
ഇപ്പോൾ ചെയ്യൂ അമ്മേ. ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

317
00:38:12,583 --> 00:38:16,250
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല!

318
00:38:16,542 --> 00:38:20,292
എന്താണ് വ്യത്യാസം?
ഞാൻ എപ്പോഴും ജാനിൻ്റെ അതേ മേശയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

319
00:38:20,833 --> 00:38:22,625
അഹങ്കാരി !

320
00:38:22,750 --> 00:38:24,500
നിങ്ങൾ തുല്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ്റെ!

321
00:38:24,625 --> 00:38:26,792
ഞാൻ നിന്നെ കീടത്താൽ അടിക്കും!

322
00:38:31,792 --> 00:38:36,667
പൂം, ഇപ്പോൾ മേശ സെറ്റ് ചെയ്യൂ.
എനിക്കും വിശക്കുന്നു.

323
00:38:37,375 --> 00:38:40,125
ഉടനെ, മാസ്റ്റർ!

324
00:38:54,417 --> 00:38:59,208
കായേ, നീ ഇപ്പോൾ ഒരു യുവതിയാണ്.

325
00:38:59,958 --> 00:39:05,000
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

326
00:39:05,458 --> 00:39:08,083
പ്രത്യേകിച്ച്
നീ നിൻ്റെ സഹോദരനോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

327
00:39:08,542 --> 00:39:11,958
ജാൻ എൻ്റെ സഹോദരനല്ല.

328
00:39:12,708 --> 00:39:15,708
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക!
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കൂ!

329
00:39:19,875 --> 00:39:22,708
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കും ഞാൻ മാനിക്കുന്നു.

330
00:39:23,333 --> 00:39:25,833
വിഡ്ഢി ജാനിനെക്കുറിച്ചല്ലാതെ.

331
00:39:29,875 --> 00:39:30,875
എന്തുകൊണ്ട്?

332
00:39:35,625 --> 00:39:41,167
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കുക.
അവൻ ഒരിക്കലും തെറ്റൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല!

333
00:39:41,750 --> 00:39:43,042
എന്തുകൊണ്ട്?

334
00:39:43,875 --> 00:39:45,708
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു ...

335
00:39:46,333 --> 00:39:50,542
നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു
സ്വന്തം മാംസവും രക്തവും.

336
00:39:50,917 --> 00:39:56,083
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു
അവൻ അച്ഛൻ്റെ മകനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

337
00:40:19,917 --> 00:40:27,250
നിനക്ക് അങ്ങനെ പറയാൻ അവകാശമില്ല!

338
00:40:28,000 --> 00:40:29,458
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ!

339
00:40:49,542 --> 00:40:52,417
എന്താണ് ആ നിലവിളികൾ?

340
00:40:53,667 --> 00:40:57,125
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
കേവിലേക്ക് ചില ധാരണ.

341
00:40:59,333 --> 00:41:02,000
രാജകുമാരന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

342
00:41:03,833 --> 00:41:09,250
ലുവാങ് പ്രദിത് എന്നത് ഭാഗ്യമാണ്
ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തെ വിലമതിക്കുന്നു.

343
00:41:09,750 --> 00:41:12,625
അതിനാൽ വിമതർ മോചിപ്പിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു
അവൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.

344
00:41:13,792 --> 00:41:19,833
ആരോടും പറയരുത്, പക്ഷേ രാജകുമാരൻ പറയും
നാളെ രാവിലെ സിംഗപ്പൂരിലേക്ക് പോകും.

345
00:41:20,458 --> 00:41:22,708
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകണം.

346
00:41:23,500 --> 00:41:27,500
ഞാൻ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ പോകും,
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ ദാസന്മാരോട് പറയുക.

347
00:41:29,208 --> 00:41:31,833
മാസ്റ്റർ ജാൻ,
അവിടെ എന്താണ് പ്രശ്നം?

348
00:41:32,125 --> 00:41:34,042
അവർ രാജാവിൽ നിന്ന് അധികാരം പിടിച്ചെടുത്തു.

349
00:41:34,792 --> 00:41:38,750
അദ്ദേഹം ഭരിച്ചിരുന്നില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
രാജ്യം നന്നായി.

350
00:41:39,750 --> 00:41:43,250
അവർക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്! തല കറങ്ങും!

351
00:41:44,167 --> 00:41:46,250
വിമതർ വിദേശ വിദ്യാഭ്യാസം നേടിയവരായിരുന്നു.

352
00:41:46,375 --> 00:41:50,042
അവർ ഭയപ്പെടുന്നില്ല
അത്തരം പുരാതന ശാപങ്ങളുടെ.

353
00:41:50,542 --> 00:41:54,583
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ രാജാവിനെ കണ്ടിട്ടില്ല
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തു.

354
00:41:54,833 --> 00:41:57,000
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നല്ല ജീവിതമായിരുന്നു.

355
00:41:57,375 --> 00:42:01,667
അവർ അവൻ്റെ ശക്തി എടുത്തു അവർ ചിന്തിക്കുന്നു
അവർക്ക് സയാമിനെ പറുദീസയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

356
00:42:02,333 --> 00:42:04,833
അവരുടെ സ്വർഗം മാത്രം.

357
00:42:04,958 --> 00:42:07,000
അവരുടെ വീടുകളിൽ പ്ലേഗ്!

358
00:42:09,250 --> 00:42:10,875
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

359
00:43:40,750 --> 00:43:42,292
ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?

360
00:43:44,583 --> 00:43:46,083
ഏതാണ്ട് അർദ്ധരാത്രി.

361
00:43:47,042 --> 00:43:48,167
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

362
00:43:49,333 --> 00:43:50,500
എന്തിനാണ് ഇത്ര തിടുക്കം?

363
00:43:51,250 --> 00:43:52,750
എൻ്റെ പറുദീസ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

364
00:43:53,917 --> 00:43:56,667
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഊമയായി കളിക്കരുത്!

365
00:43:56,917 --> 00:43:57,917
എന്ത്!

366
00:43:58,125 --> 00:43:59,325
നിങ്ങൾക്ക് വന്ന് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

367
00:44:00,500 --> 00:44:04,500
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്! സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ.

368
00:44:16,917 --> 00:44:18,417
മുറിയിൽ.

369
00:47:25,458 --> 00:47:26,667
ഹയാസിന്ത്!

370
00:47:31,042 --> 00:47:32,208
ജനുവരി!

371
00:47:33,667 --> 00:47:35,417
നിങ്ങളുടെ കാലിന് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

372
00:47:35,833 --> 00:47:37,167
ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

373
00:47:38,500 --> 00:47:40,917
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നീയും ഇവിടെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.

374
00:47:41,500 --> 00:47:43,708
ഞാൻ മൂന്നു വർഷമായി ഇവിടെ പഠിച്ചു.

375
00:47:44,917 --> 00:47:46,583
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ നല്ലവനായിരിക്കണം.

376
00:47:47,375 --> 00:47:48,792
നന്നായി...

377
00:47:49,125 --> 00:47:50,667
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

378
00:47:52,125 --> 00:47:53,750
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

379
00:47:54,333 --> 00:47:58,208
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണ്.
നീയല്ലാതെ മറ്റാരെയും എനിക്കറിയില്ല.

380
00:47:59,417 --> 00:48:02,542
തീർച്ചയായും.
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തും ചോദിക്കാം.

381
00:48:03,625 --> 00:48:04,875
നന്ദി.

382
00:48:05,375 --> 00:48:06,375
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

383
00:48:14,958 --> 00:48:16,167
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

384
00:48:19,708 --> 00:48:21,042
ഹയാസിന്ത്!

385
00:48:22,792 --> 00:48:24,458
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

386
00:48:26,125 --> 00:48:27,417
ഇവിടെ മാത്രം.

387
00:48:28,750 --> 00:48:30,708
ഞാനും.

388
00:48:31,667 --> 00:48:33,292
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

389
00:48:50,250 --> 00:48:52,292
ആരാണ് ആരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

390
00:48:52,542 --> 00:48:55,458
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വന്നിട്ടുണ്ട്,
അതോ നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നോ?

391
00:48:57,042 --> 00:48:59,958
എന്ത്? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

392
00:49:00,750 --> 00:49:02,875
ഇത് എൻ്റെ തെരുവാണ്.

393
00:49:03,375 --> 00:49:04,667
ശരിക്കും?

394
00:49:05,208 --> 00:49:06,500
അതെ.

395
00:49:12,125 --> 00:49:16,250
മാസ്റ്റർ ജാൻ, സ്‌കൂൾ ഇതിനകം തന്നെ പോയോ?

396
00:49:16,542 --> 00:49:18,417
നിങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തി!

397
00:49:22,917 --> 00:49:25,167
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

398
00:49:25,417 --> 00:49:27,375
മധുരമുള്ള തരികൾക്ക്.

399
00:49:29,167 --> 00:49:30,875
കുറച്ച് വേണോ?

400
00:49:32,208 --> 00:49:36,375
കെൻ, ഇതാണ് ഹയാസിന്ത്, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്
ഭാഷാ സ്കൂളിൽ നിന്ന്.

401
00:49:36,708 --> 00:49:39,708
ഹയാസിന്ത്, ഇതാണ് കെൻ,
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

402
00:49:40,625 --> 00:49:42,208
ഹയാസിന്ത് ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

403
00:49:42,458 --> 00:49:44,667
ഞാൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല, അവൻ്റെ സേവകനാണ്.

404
00:49:47,458 --> 00:49:49,250
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

405
00:49:49,583 --> 00:49:50,750
ഞാൻ നിന്നെ നടത്താം.

406
00:49:51,958 --> 00:49:53,125
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

407
00:49:55,958 --> 00:49:57,125
വീട്ടിൽ വീണ്ടും കാണാം.

408
00:49:57,333 --> 00:49:59,000
അതെ, മാസ്റ്റർ.

409
00:50:12,667 --> 00:50:14,125
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

410
00:50:17,417 --> 00:50:19,292
എന്നെ നടന്നതിന് നന്ദി.

411
00:50:20,083 --> 00:50:21,542
എന്റെ സന്തോഷം.

412
00:50:23,208 --> 00:50:24,458
ഉടൻ കാണാം.

413
00:50:25,375 --> 00:50:27,083
അതെ, ഉടൻ കാണാം.

414
00:50:29,875 --> 00:50:35,375
ഹാറ്റ്സ് ഓഫ്!
ആ ഹയാസിന്ത് ആശ്വാസകരമാണ്!

415
00:50:35,833 --> 00:50:40,333
ഞങ്ങൾ ഒരു തികഞ്ഞ ജോഡിയാണ്,
യജമാനനും ദാസനും!

416
00:50:40,458 --> 00:50:43,208
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സമയമായി
നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം നഷ്ടപ്പെടാൻ.

417
00:50:44,167 --> 00:50:45,375
ഭ്രാന്തൻ!

418
00:50:46,083 --> 00:50:47,125
ഒരിക്കലുമില്ല!

419
00:50:47,250 --> 00:50:51,000
നമ്മുടെ പ്രായത്തിലുള്ള പുരുഷന്മാർ അത് ചെയ്യണം.

420
00:50:51,958 --> 00:50:53,167
അത് സ്വാഭാവികമാണ്.

421
00:50:54,417 --> 00:50:58,083
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന് പറയരുത്.

422
00:51:00,417 --> 00:51:02,292
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

423
00:51:03,375 --> 00:51:05,000
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്.

424
00:51:05,333 --> 00:51:07,667
പിന്നെ ഒരു മനുഷ്യൻ
ഒരു സ്ത്രീ പ്രണയത്തിലാണ്,

425
00:51:07,792 --> 00:51:09,152
അവർ ഒരുമിച്ച് തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കും.

426
00:51:09,458 --> 00:51:13,208
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് തുടങ്ങും.

427
00:51:13,417 --> 00:51:16,167
എന്നാൽ സംസാരിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും തൃപ്തികരമല്ല.

428
00:51:16,500 --> 00:51:20,333
നിങ്ങൾ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുകയും കൈകൾ പിടിക്കുകയും ചെയ്യും.

429
00:51:21,083 --> 00:51:25,375
ഇപ്പോൾ, അപ്രതിരോധ്യമായ സുഗന്ധം
കൗമാരത്തിൻ്റെ ആത്മാവ് നിങ്ങളെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും.

430
00:51:25,583 --> 00:51:28,063
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സ്പർശനം തേടും,
നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ മൃദുവായ മാംസത്തിനായി കൊതിക്കും,

431
00:51:28,167 --> 00:51:32,042
മറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് അനുഭവിക്കാൻ
വസ്ത്രങ്ങൾക്കടിയിൽ.

432
00:51:32,792 --> 00:51:34,167
അത് മതി!

433
00:51:34,542 --> 00:51:36,833
ഇല്ല, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല!

434
00:51:36,958 --> 00:51:40,042
എനിക്ക് നിന്നെ അടിക്കണം!

435
00:51:41,875 --> 00:51:43,833
എനിക്കിപ്പോൾ പേടിയാണ്... അച്ഛാ

436
00:51:44,000 --> 00:51:46,417
നല്ല കുട്ടി.

437
00:51:46,750 --> 00:51:53,625
മാസ്റ്റർ ജാൻ, എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നാവ്
അവളുടെ മാംസത്തിൽ ചുംബിക്കുന്നു...

438
00:51:54,083 --> 00:51:56,208
പ്രത്യേകിച്ച് അവളുടെ മുലക്കണ്ണുകളുടെ അറ്റം...

439
00:51:56,417 --> 00:51:58,792
മൃദുവായ ഞരക്കം നിങ്ങൾ കേൾക്കും

440
00:51:59,042 --> 00:52:02,458
കനത്ത, വേഗത്തിലുള്ള ശ്വാസം മുട്ടൽ കലർത്തി.

441
00:52:03,208 --> 00:52:06,667
അവൾ നിങ്ങളുടെ പേര് മന്ത്രിക്കും,
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മധുരമുള്ള ശബ്ദം!

442
00:52:07,375 --> 00:52:11,042
നിങ്ങളുടെ കൈ താഴേക്ക് ഇഴയുന്നു,
താഴെ...

443
00:52:11,292 --> 00:52:14,750
നിങ്ങൾ ഒരു മഹത്വത്തിൽ എത്തുന്നതുവരെ
പായൽ മൂടിയ കുന്ന്.

444
00:52:15,000 --> 00:52:17,375
മൃദുവായതോ കട്ടിയുള്ളതോ, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

445
00:52:17,625 --> 00:52:18,625
ശരിക്കും?

446
00:52:19,333 --> 00:52:23,750
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു നനഞ്ഞ പാറക്കെട്ട് കണ്ടെത്തും
മാന്ത്രിക ജലത്തിൻ്റെ തുള്ളികൾ ഒഴുകുന്നു

447
00:52:24,042 --> 00:52:26,125
അത് ആസ്വദിക്കാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

448
00:52:27,000 --> 00:52:29,833
മാസ്റ്റർ ജാൻ, അത് ശുദ്ധമായ ആനന്ദമാണ്!

449
00:52:30,042 --> 00:52:33,292
അശ്ലീലം! ഞാൻ അത് കേൾക്കില്ല!

450
00:52:34,042 --> 00:52:35,500
അശ്ലീലമോ?

451
00:52:35,667 --> 00:52:38,667
അത് അശ്ലീലമാണെങ്കിൽ,
ലോകം മുഴുവൻ അശ്ലീലമാണ്!

452
00:52:38,792 --> 00:52:42,500
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ അശ്ലീലരായിരുന്നു!

453
00:52:45,000 --> 00:52:47,750
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

454
00:52:48,583 --> 00:52:51,875
കാര്യം ലളിതമാണ്...

455
00:52:52,333 --> 00:52:55,792
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
യഥാർത്ഥ കാര്യം അനുഭവിക്കാൻ.

456
00:52:56,042 --> 00:52:58,292
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
ഒരു നിർണായക സാഹചര്യത്തിൽ,

457
00:52:58,417 --> 00:53:03,167
നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രനാകാൻ കഴിയില്ല.

458
00:53:03,417 --> 00:53:06,083
അത് നിങ്ങളുടെ പൗരുഷത്തിന് കളങ്കമാകും.

459
00:53:07,125 --> 00:53:12,667
ഒരിക്കൽ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കൊതിക്കും.

460
00:53:12,958 --> 00:53:16,500
നിങ്ങളുടെ ചെറിയതിനെ നിങ്ങൾ മറക്കും
എന്നേക്കും അഞ്ച് മാലാഖമാർ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

461
00:53:18,875 --> 00:53:21,625
പിന്നെ എന്നെ കൊണ്ട് ആരു ചെയ്യും?

462
00:53:21,875 --> 00:53:25,167
സൈസോയ്. അവൾ നിങ്ങളുടെ ഉപദേഷ്ടാവ് ആയിരിക്കും.

463
00:53:27,250 --> 00:53:30,458
പക്ഷേ സൈസോയ് നിൻ്റെ പെണ്ണല്ലേ?

464
00:53:31,292 --> 00:53:33,875
എൻ്റെ പെണ്ണല്ല, എൻ്റെ കളി കൂട്ടുകാരി മാത്രം.

465
00:53:35,542 --> 00:53:37,083
അവൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?

466
00:53:39,500 --> 00:53:41,333
അവൾ നിങ്ങളുടെ നേരെ എറിയും.

467
00:53:41,958 --> 00:53:43,958
ശരി, നിങ്ങളാണ്
വീടിൻ്റെ യുവ യജമാനൻ.

468
00:53:44,458 --> 00:53:47,958
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരനായ പിശാചാണ്.

469
00:53:48,750 --> 00:53:51,708
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരനാണ്?

470
00:53:51,958 --> 00:53:55,458
എടുക്കാത്ത ഏതൊരു സ്ത്രീയും
നീ അവളുടെ കിടപ്പ് മാനസികമാണ്.

471
00:53:56,292 --> 00:54:02,083
ഒപ്പം സത്യസന്ധമായി,
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ജ്യൂസ് തീർന്നു.

472
00:54:03,125 --> 00:54:04,750
ജ്യൂസ് തീർന്നോ?

473
00:54:06,875 --> 00:54:09,875
ഞാൻ മധുരമുള്ള ടാറോ അടിച്ചു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് രണ്ടുതവണ വെണ്ടർ.

474
00:54:10,458 --> 00:54:14,542
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ
ഇന്ന് രാത്രി സൈസോയിയെ രസിപ്പിക്കുക.

475
00:54:16,292 --> 00:54:18,083
ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.

476
00:54:20,208 --> 00:54:24,833
ചിന്തിക്കാൻ സമയമില്ല! എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

477
00:54:25,667 --> 00:54:26,875
പോകൂ!

478
00:55:27,000 --> 00:55:28,125
മാസ്റ്റർ ജാൻ...

479
00:55:29,792 --> 00:55:32,250
കെൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

480
00:55:32,375 --> 00:55:34,000
നിന്നെ കാണാൻ വരൂ.

481
00:55:37,292 --> 00:55:39,292
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

482
00:55:58,083 --> 00:56:00,250
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റും.

483
00:56:02,583 --> 00:56:03,875
പക്ഷേ...

484
00:56:04,958 --> 00:56:10,083
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

485
00:56:11,667 --> 00:56:17,000
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും... ഞാൻ ചെയ്യാം.

486
00:56:30,500 --> 00:56:32,000
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

487
00:56:33,458 --> 00:56:35,042
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ യജമാനൻ... സുന്ദരനാണ്.

488
00:56:36,250 --> 00:56:38,458
ഇത് പോലെ...

489
00:56:39,875 --> 00:56:41,625
ഒരു ചെറിയ മൗസ്.

490
00:56:43,958 --> 00:56:46,833
ഇത് ഒരു മുയലിനെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

491
00:56:50,625 --> 00:56:53,917
അതുകൊണ്ട് ഞാനത് അനുഭവിക്കട്ടെ...

492
00:56:54,417 --> 00:56:59,542
എലിയാണോ മുയലാണോ എന്നറിയാൻ.

493
00:57:01,667 --> 00:57:03,250
തുടരുക, അനുഭവിക്കുക.

494
00:57:18,958 --> 00:57:23,667
അപ്പോൾ? എലിയോ മുയലോ?

495
00:57:28,083 --> 00:57:30,042
ഒന്നുമില്ല.

496
00:57:30,667 --> 00:57:33,000
എന്ത്?

497
00:57:33,292 --> 00:57:39,333
അതൊരു കുഞ്ഞ് ഡ്രാഗൺ ആണ്... വളരെ മനോഹരമാണ്.

498
00:57:41,958 --> 00:57:43,333
അതറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.

499
00:57:49,458 --> 00:57:52,917
നിങ്ങളുടെ മുലകൾ
പ്രഭാത താമരകൾ പോലെയാണ്.

500
00:57:54,917 --> 00:57:57,583
അവരെ അനുഭവിക്കുക.

501
00:58:13,958 --> 00:58:15,417
അത്ര മൃദുവാണ്.

502
00:58:16,000 --> 00:58:22,375
അവരെ ചുംബിക്കുക.
താമരകളേക്കാൾ നല്ല മണമാണ് ഇവയ്ക്ക്.

503
00:58:34,542 --> 00:58:35,542
മാസ്റ്റർ ജാൻ...

504
00:58:47,708 --> 00:58:49,208
മാസ്റ്റർ ജാൻ!

505
00:59:10,417 --> 00:59:14,167
എല്ലാവരും! മാസ്റ്റർ ജാൻ അത് ചെയ്തു!

506
00:59:14,292 --> 00:59:16,542
അവൻ തൻ്റെ ലോഡ് വളരെ വേഗത്തിൽ വെടിവച്ചു!

507
00:59:18,375 --> 00:59:22,083
ജാൻ തൻ്റെ ലോഡ് വളരെ വേഗത്തിൽ വെടിവച്ചു!

508
00:59:24,125 --> 00:59:27,708
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞ് എലിയാണോ
അതോ ഒരു ചെറിയ മുയലോ?

509
00:59:28,083 --> 00:59:31,667
കുഞ്ഞു എലിയോ ചെറിയ മുയലോ!

510
00:59:31,792 --> 00:59:34,875
ഒരു മഹാസർപ്പം! തീ പിടിക്കുന്ന ഒരു മഹാസർപ്പം!

511
00:59:35,625 --> 00:59:41,333
അന്നുമുതൽ കെന്നിൻ്റെ മുറി
ഞങ്ങളുടെ എക്സ്റ്റസി ഗാർഡൻ ആയി.

512
00:59:41,625 --> 00:59:44,000
ലൈംഗികാഭ്യാസങ്ങളുടെ ഒരു കേന്ദ്രം

513
00:59:44,125 --> 00:59:47,417
എല്ലാ ചെറുപ്പക്കാർക്കും
വിസ്‌നാൻ മാൻഷൻ്റെ.

514
00:59:47,708 --> 00:59:55,708
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വമ്പൻ വിദഗ്ധർ ഉണ്ടായിരുന്നു
കെനും സൈസോയിയും ഞങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.

515
00:59:55,917 --> 00:59:59,375
അവർ അവരുടെ വിദ്യാർത്ഥികളെ പരിചരിച്ചു

516
00:59:59,500 --> 01:00:04,292
അടിത്തറയില്ലാത്ത കല
ലൈംഗിക കായികക്ഷമത,

517
01:00:04,583 --> 01:00:09,917
അവർ അവരുടെ വിദ്യകൾ പ്രദർശിപ്പിച്ചു
വിയർപ്പുള്ള, ശാരീരിക പ്രദർശനങ്ങളിലൂടെ.

518
01:00:10,083 --> 01:00:14,708
ഞാൻ അതെല്ലാം കണക്കാക്കി
ശരീരഘടനയുടെ സൂക്ഷ്മ കല,

519
01:00:14,833 --> 01:00:18,083
മാംസത്തിൻ്റെ ഒരു കൊത്തുപണി
നഗ്നതയും.

520
01:00:29,875 --> 01:00:30,917
കെൻ.

521
01:00:31,917 --> 01:00:34,583
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകണമെന്ന് മിസ് കേവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ ഡ്രസ്സിംഗ് ടേബിൾ നീക്കുക.

522
01:00:35,250 --> 01:00:37,042
ആദ്യം കൈയും കാലും കഴുകുക.

523
01:00:53,208 --> 01:00:55,458
മിസ് കേവ്, കെൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

524
01:01:05,167 --> 01:01:07,500
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
മിസ് കാവ്?

525
01:01:08,125 --> 01:01:11,167
ആ ഡ്രസ്സിംഗ് ടേബിൾ നീക്കുക
മൂലയിലേക്ക്.

526
01:01:13,958 --> 01:01:15,125
അതെ, മിസ് കാവ്.

527
01:01:17,042 --> 01:01:19,458
സൈസോയി, അവനെ സഹായിക്കൂ.

528
01:01:19,792 --> 01:01:20,792
അതെ മിസ് കാവ്.

529
01:01:30,667 --> 01:01:32,000
അവിടെത്തന്നെ.

530
01:01:44,167 --> 01:01:45,750
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം, കെൻ.

531
01:02:07,750 --> 01:02:11,000
നിങ്ങളുടെ പേര്, ഹയാസിന്ത്,
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

532
01:02:13,583 --> 01:02:18,375
അതൊരു പൂവാണ്,
ലില്ലിയുടെ അതേ കുടുംബം.

533
01:02:19,625 --> 01:02:24,917
ഇത് നമ്മുടെ ഗ്ലാഡിയോലസ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ഒപ്പം ജല പുഷ്പം,

534
01:02:25,042 --> 01:02:28,208
എന്നാൽ ഇതളുകൾ മഞ്ഞയും പിങ്ക് കലർന്നതുമാണ്.

535
01:02:29,000 --> 01:02:32,458
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
ഇത് സയാമിൽ വളരുന്നില്ല.

536
01:02:34,083 --> 01:02:36,375
ഞാനും അത് കണ്ടിട്ടില്ല.

537
01:02:38,333 --> 01:02:42,417
അത് വളരെ മനോഹരമായിരിക്കണം
സുഗന്ധമുള്ള പൂവും.

538
01:02:44,917 --> 01:02:46,708
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

539
01:02:51,000 --> 01:02:53,125
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ?

540
01:02:54,958 --> 01:02:58,792
അതെ, എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

541
01:03:02,750 --> 01:03:04,375
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

542
01:03:06,583 --> 01:03:11,958
എല്ലാം ശരിയാണ്. അച്ഛൻ
അതാണ് എനിക്ക് എല്ലാം.

543
01:03:14,542 --> 01:03:21,417
അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്,
എൻ്റെ അമ്മയും എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തും.

544
01:03:40,375 --> 01:03:41,458
കെൻ.

545
01:03:44,458 --> 01:03:46,875
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

546
01:03:48,083 --> 01:03:52,458
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ മിസ് കാവ് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
ഡ്രസ്സിംഗ് ടേബിളിൽ അവളെ സഹായിച്ചതിന്.

547
01:03:55,042 --> 01:03:56,917
അത് അവിടെ വെക്കുക, ഞാൻ കുളിക്കുകയാണ്.

548
01:04:01,708 --> 01:04:02,792
നല്ല ചൂടാണ്.

549
01:04:02,917 --> 01:04:04,375
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാമോ?

550
01:04:04,708 --> 01:04:06,333
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

551
01:04:11,542 --> 01:04:13,375
ഇല്ല ഞാനല്ല.

552
01:04:16,875 --> 01:04:18,333
ഞാൻ നിന്നെ സോപ്പ് ചെയ്യട്ടെ.

553
01:04:18,792 --> 01:04:20,042
നീചനാകരുത്!

554
01:04:20,167 --> 01:04:21,875
നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകും
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കണ്ടാൽ.

555
01:04:22,125 --> 01:04:24,250
ഞങ്ങളെ ആരും കാണില്ല.

556
01:04:25,917 --> 01:04:28,750
മിസ്സ് കാവ് ഞങ്ങളെ കണ്ടാൽ...

557
01:04:29,125 --> 01:04:31,667
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

558
01:04:31,792 --> 01:04:36,292
മറ്റുള്ളവർ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ വരില്ല.

559
01:04:37,125 --> 01:04:38,667
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

560
01:04:39,000 --> 01:04:42,208
തീർച്ചയായും. വളരെ ആവേശകരമാണ്.

561
01:04:44,042 --> 01:04:45,500
ആവേശകരമായ...

562
01:04:46,083 --> 01:04:49,750
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും, കെൻ.

563
01:05:45,833 --> 01:05:48,208
എന്നോടൊപ്പം വന്നതിന് നന്ദി.

564
01:05:51,208 --> 01:05:52,500
അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

565
01:05:53,917 --> 01:05:54,750
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

566
01:05:54,875 --> 01:06:00,167
അച്ഛാ, ഇത് ജനുവരി ആണ്.
അട്ടിമറി ദിവസം അദ്ദേഹം എന്നെ സഹായിച്ചു.

567
01:06:00,417 --> 01:06:01,583
ഓ ശരി.

568
01:06:02,375 --> 01:06:03,625
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.

569
01:06:04,417 --> 01:06:08,583
നന്ദി.
നിങ്ങളും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

570
01:06:09,083 --> 01:06:11,458
അതെ. വിസ്‌നാൻ മാൻഷനിൽ.

571
01:06:13,417 --> 01:06:15,167
ആ വലിയ മാളിക.

572
01:06:18,125 --> 01:06:19,333
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, പ്രിയേ.

573
01:06:24,167 --> 01:06:26,583
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

574
01:06:28,583 --> 01:06:30,292
പോകൂ, യുവാവേ.

575
01:06:30,417 --> 01:06:31,833
ഉടൻ കാണാം, ജന.

576
01:06:32,333 --> 01:06:34,042
ഹയാസിന്ത് കാണാം.

577
01:07:21,750 --> 01:07:23,375
എന്തുവേണം?

578
01:07:23,958 --> 01:07:29,625
പണമോ? കാണണോ?
നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം എടുക്കാം.

579
01:07:30,417 --> 01:07:33,292
തീർച്ചയായും പണവും വാച്ചും.

580
01:07:33,792 --> 01:07:35,417
എന്നാൽ നമുക്ക് ആദ്യം വേണ്ടത് മറ്റൊന്നാണ്.

581
01:07:36,000 --> 01:07:37,250
എന്ത്?

582
01:07:37,708 --> 01:07:39,625
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ കഴുതയെ വേണം, ധനികനായ കുട്ടി!

583
01:07:40,000 --> 01:07:41,000
അവനെ പിടിക്കൂ!

584
01:07:48,917 --> 01:07:51,042
സഹായം! സഹായം!

585
01:07:51,500 --> 01:07:55,500
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

586
01:07:58,917 --> 01:08:00,125
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

587
01:08:06,917 --> 01:08:09,958
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!

588
01:08:10,250 --> 01:08:12,292
പരിചിതമായ ശബ്ദം...

589
01:08:13,000 --> 01:08:14,417
സഹായിക്കുക!

590
01:08:22,875 --> 01:08:24,333
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

591
01:08:25,042 --> 01:08:27,583
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

592
01:08:31,708 --> 01:08:33,000
ആസ്ഹോൾ!

593
01:08:53,542 --> 01:08:55,958
തന്തയില്ലാത്തവൻ! ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല!

594
01:08:56,125 --> 01:08:58,250
അത്! അവൻ എൻ്റെ യജമാനനാണ്!

595
01:08:58,375 --> 01:09:01,083
അവനെ കൊല്ലുക!

596
01:09:44,500 --> 01:09:45,750
നിനക്ക് എൻ്റെ കഴുത വേണോ?

597
01:09:52,542 --> 01:09:53,875
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

598
01:09:54,417 --> 01:09:57,583
അത് ശരിക്കും അടുത്തായിരുന്നു!

599
01:09:57,917 --> 01:10:00,250
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് ഹാജരായില്ലെങ്കിൽ,

600
01:10:00,708 --> 01:10:02,625
അവർ വിരുന്നു കഴിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ കഴുതയിൽ.

601
01:10:03,292 --> 01:10:04,500
വിഡ്ഢി.

602
01:10:04,625 --> 01:10:06,417
നിങ്ങൾ ഹയാസിന്ത്സിൽ പോയിരിക്കണം.

603
01:10:06,917 --> 01:10:09,167
അടുത്ത തവണ എങ്കിൽ
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകിയാണ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത്,

604
01:10:09,458 --> 01:10:11,167
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരട്ടെ.

605
01:10:11,417 --> 01:10:14,792
ആ പാവങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നു
ജയിലിൽ, കറുപ്പ് കൂടുതലാണ്.

606
01:10:15,208 --> 01:10:20,292
അവർ കൊമ്പുള്ളവരായിരുന്നു, അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ പാവയെപ്പോലെയുള്ള മുഖത്തെ ചെറുക്കുക.

607
01:10:20,875 --> 01:10:23,083
ഡേർട്ടി കെൻ.

608
01:10:24,750 --> 01:10:29,250
മാസ്റ്റർ ജാൻ, നിങ്ങൾ പുറത്തുവന്നു
നിൻ്റെ കാമുകിയുടെ വീട്ടിൽ വൈകി...

609
01:10:29,708 --> 01:10:31,083
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് ചെയ്തിരിക്കണം!

610
01:10:31,958 --> 01:10:33,333
അവളെ എന്നോടു പങ്കുവയ്ക്കാമോ?

611
01:10:33,458 --> 01:10:35,458
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു ഇന്ത്യൻ പെൺകുട്ടിയെ തല്ലാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്!

612
01:10:36,083 --> 01:10:39,958
ഒരു നന്മയെങ്കിലും നമുക്കുണ്ടാവില്ലേ
നാം വിലമതിക്കുന്ന സ്ത്രീയോ?

613
01:10:40,542 --> 01:10:45,792
നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെടുന്നു! ഞാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു
ആ മൂന്നുപേരും നിന്നെ ഞെരുക്കുന്നു!

614
01:10:46,792 --> 01:10:48,750
വക്രത!

615
01:10:50,417 --> 01:10:51,708
ഓടിപ്പോകരുത്!

616
01:10:51,875 --> 01:10:53,083
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ പിടിക്കൂ!

617
01:10:58,375 --> 01:10:59,917
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

618
01:11:00,583 --> 01:11:04,167
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?

619
01:11:14,000 --> 01:11:17,917
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ പോയി.

620
01:11:19,208 --> 01:11:21,583
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാനുണ്ടോ?

621
01:11:22,500 --> 01:11:25,083
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്കൊരു കത്തെഴുതി...

622
01:11:26,167 --> 01:11:29,083
അവൻ വരുമെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു
അവൻ്റെ "മുൻ കാമുകൻ" ഉള്ള വീട്.

623
01:11:47,833 --> 01:11:49,792
എന്തിനാ വാഡ് അമ്മായി കരയുന്നത്?

624
01:11:53,667 --> 01:11:55,458
അത് മറക്കുക.

625
01:11:59,292 --> 01:12:03,542
നീ നല്ല കുട്ടിയാകുമെന്ന് വാക്ക് തരൂ

626
01:12:03,667 --> 01:12:07,167
നിൻ്റെ പിതാവിനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

627
01:12:11,333 --> 01:12:12,792
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

628
01:12:15,875 --> 01:12:18,333
അച്ഛൻ്റെ "പഴയ കാമുകൻ"?

629
01:12:18,917 --> 01:12:22,500
അവളുടെ പേരാണെന്ന് മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്കറിയൂ

630
01:12:22,625 --> 01:12:25,250
മാഡം ബൂൺലുങ്,
ഫൂക്കറ്റിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ധനിക വിധവ.

631
01:12:25,500 --> 01:12:28,125
20 വർഷമായി അവർ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

632
01:12:28,250 --> 01:12:32,750
പക്ഷേ അച്ഛൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി
സിംഗപ്പൂരിൽ.

633
01:12:33,000 --> 01:12:35,333
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് വരില്ല.

634
01:12:35,542 --> 01:12:37,958
അവൾ മിസ്റ്റർ കജോണിനൊപ്പം വരും,

635
01:12:38,083 --> 01:12:44,042
അവളുടെ 19 വയസ്സുള്ള മകൻ
ഒരു സൈനിക കേഡറ്റും.

636
01:12:44,542 --> 01:12:48,708
ആ സമയത്ത് അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുമായിരുന്നു
വാരാന്ത്യം.

637
01:12:49,208 --> 01:12:53,042
മൂന്നാമത് വലതു വിങ്ങ്
തറയായി പരിവർത്തനം ചെയ്തു

638
01:12:53,167 --> 01:12:58,000
ഒരു സ്വകാര്യ ക്വാർട്ടേഴ്സ്
രണ്ട് അതിഥികളിൽ.

639
01:12:58,208 --> 01:13:00,167
Boonleung ൻ്റെ എല്ലാ ഫർണിച്ചറുകളും ആയിരുന്നു

640
01:13:00,292 --> 01:13:05,667
സിംഗപ്പൂരിൽ നിന്ന് അയച്ചു
അവളുടെ വരവിന് മുമ്പ്.

641
01:13:12,250 --> 01:13:15,917
സൈസോയ് ഗർഭിണിയാണ്!
മൂന്ന് മാസം, അമ്മേ!

642
01:13:16,250 --> 01:13:17,917
ദൈവം ഞങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ!

643
01:13:22,250 --> 01:13:23,250
എന്താണ് കാര്യം?

644
01:13:23,542 --> 01:13:24,833
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്!

645
01:13:27,250 --> 01:13:31,167
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
നിർത്തുക! അവൾ ഗർഭിണിയാണ്!

646
01:13:31,292 --> 01:13:35,208
നിർത്തുക! നിങ്ങൾ കുഞ്ഞിനെ ഉപദ്രവിക്കും!

647
01:13:35,333 --> 01:13:38,292
നിർത്തുക!

648
01:13:41,583 --> 01:13:43,542
ഇത് കെൻ ആണ്, അല്ലേ?

649
01:13:44,292 --> 01:13:46,125
കെൻ പിതാവാണ്, അല്ലേ?

650
01:13:46,333 --> 01:13:49,375
ഇല്ല, മിസ്! ഇത് മാസ്റ്റർ ജാൻ ആണ്!

651
01:13:49,542 --> 01:13:51,042
ഇല്ല, ഇത് കെൻ ആണ്!

652
01:13:51,167 --> 01:13:52,583
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ കുറച്ച് തവണ മാത്രം ഉറങ്ങി.

653
01:13:52,708 --> 01:13:54,500
നിങ്ങൾ അടിച്ചിരിക്കണം
അവളെ നൂറു തവണ!

654
01:13:54,833 --> 01:13:59,125
ഒരുപക്ഷേ ദൈവം അവളെ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാകാൻ അനുഗ്രഹിച്ചേക്കാം!

655
01:13:59,667 --> 01:14:04,083
നാശം കെൻ! എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിടട്ടെ!

656
01:14:04,292 --> 01:14:07,667
മാസ്റ്റർ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്!

657
01:14:07,958 --> 01:14:09,583
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?

658
01:14:10,125 --> 01:14:13,167
സൈസോയിയുടെതാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ഗർഭം ഒരിക്കലും

659
01:14:13,375 --> 01:14:18,542
നിങ്ങൾക്കോ എനിക്കോ എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കുക
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

660
01:14:19,750 --> 01:14:24,042
കാര്യം, സൈസോയ് ഇല്ല
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കൂടെ കിടന്നാൽ മതി.

661
01:14:26,292 --> 01:14:28,208
സമ്മതിച്ചതുപോലെ അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

662
01:14:28,333 --> 01:14:31,792
ചൈനക്കാരോടൊപ്പം അവളും അത് ചെയ്തു
പ്രധാന തെരുവിൽ ഒരു കട നടത്തുന്ന മനുഷ്യൻ.

663
01:14:32,208 --> 01:14:36,833
അവൾ പലപ്പോഴും അകത്തേക്ക് വഴുതിവീണു
ഉച്ചയ്ക്ക് മിസ് കാവ് ഉറങ്ങിയപ്പോൾ.

664
01:14:37,750 --> 01:14:41,000
അവൾ പോയിട്ട് മൂന്ന് മാസം ആയില്ലേ?

665
01:14:41,292 --> 01:14:44,500
ഇത് മൂന്ന് മാസത്തിൽ താഴെയായിരുന്നു
നീ അവളെ അടിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

666
01:14:44,708 --> 01:14:47,042
അതിനാൽ വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

667
01:14:47,333 --> 01:14:48,542
അത് ശരിയാണ്.

668
01:14:50,833 --> 01:14:55,500
വഴിയിൽ, എല്ലാം ശരിയാണോ
അത് ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീയോടൊപ്പമോ?

669
01:14:56,542 --> 01:15:00,625
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലിയാണ്!
നിങ്ങൾ അവളെ എത്ര തവണ ചെയ്തു!

670
01:15:00,833 --> 01:15:03,208
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും!

671
01:15:03,958 --> 01:15:06,792
അന്ന് എൻ്റെ അച്ഛനും

672
01:15:06,917 --> 01:15:11,083
മാഡം ബൂൺലുങ് മടങ്ങി
സിംഗപ്പൂരിൽ നിന്ന്,

673
01:15:12,042 --> 01:15:18,333
ചൈനക്കാരൻ എടുക്കാൻ വന്നു
സൈസോയ് അവനോടൊപ്പം ജീവിക്കണം.

674
01:15:20,167 --> 01:15:22,833
നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനാണോ?

675
01:15:24,083 --> 01:15:26,833
ധാരാളം പക്ഷികൾ, ഞാൻ പുതിയൊരെണ്ണം കണ്ടെത്തും.

676
01:15:27,042 --> 01:15:30,458
പിന്നീടാണ് ഞാനത് അറിഞ്ഞത്

677
01:15:30,833 --> 01:15:34,125
മിസ് കീവ് ഉണ്ടായിരുന്നു
നേരെ ഒരു വികർഷണം

678
01:15:34,250 --> 01:15:36,458
വൃത്തികെട്ട രൂപം
ഗർഭിണികളുടെ.

679
01:15:36,583 --> 01:15:41,625
അങ്ങനെ അവൾ സൈസോയിയെ ഏർപ്പാടാക്കി
എന്നെന്നേക്കുമായി വീട് വിടാൻ.

680
01:15:57,125 --> 01:16:00,542
ഇതാ വിലാലെക് വിസ്‌നാൻ,
അല്ലെങ്കിൽ കെയ്, എൻ്റെ മകൾ.

681
01:16:03,417 --> 01:16:09,167
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മാഡം ബൂൺലുങ്.
വിസ്‌നാൻ മാൻഷനിലേക്ക് സ്വാഗതം.

682
01:16:09,750 --> 01:16:14,583
നന്ദി, മിസ് കാവ്.
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു യുവതിയാണ്.

683
01:16:16,125 --> 01:16:20,917
ഇതാണ് കജോൺ, എൻ്റെ മകൻ.
നിങ്ങളും സുഹൃത്തുക്കളാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

684
01:16:21,917 --> 01:16:27,417
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ.

685
01:16:27,667 --> 01:16:29,750
സന്തോഷം എൻ്റേതാണ്, മിസ് കാവ്.

686
01:16:33,250 --> 01:16:35,833
ഇതാണ് വാഡ്, വിലൈലെക്കിൻ്റെ അമ്മ.

687
01:16:38,125 --> 01:16:41,792
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
ദയവായി വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കുക.

688
01:16:42,458 --> 01:16:45,500
നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് നന്ദി.

689
01:16:47,958 --> 01:16:51,625
ഇവരാണ് വേലക്കാർ
നിന്നെ ആരു നോക്കും.

690
01:16:51,917 --> 01:16:58,500
നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.

691
01:16:59,958 --> 01:17:02,083
ഞങ്ങളോട് ദയ കാണിക്കൂ.

692
01:17:10,250 --> 01:17:14,167
ദയവായി മുകളിൽ പോയി ഉണ്ടാക്കുക
സ്വയം സുഖമായി.

693
01:17:14,333 --> 01:17:17,292
ബാൽക്കണിയിൽ ലഘുഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്.

694
01:17:17,750 --> 01:17:18,958
ദയവായി ഈ വഴി.

695
01:17:19,208 --> 01:17:20,333
ദയവായി, Boonlueng.

696
01:17:47,750 --> 01:17:49,875
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

697
01:17:50,917 --> 01:17:55,667
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
ദാസൻ എപ്പോഴും വിയർക്കുന്നവനാണ്.

698
01:17:58,292 --> 01:18:02,458
ഒരു പാനീയം ഇഷ്ടമാണോ?
വിസ്കി അല്ലെങ്കിൽ ജ്യൂസ്?

699
01:18:02,917 --> 01:18:05,833
കെൻ, നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരനായ പിശാചാണ്!

700
01:18:06,583 --> 01:18:09,917
നിങ്ങളും അതുപോലെ!
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

701
01:18:10,167 --> 01:18:12,333
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്
അതിനേക്കാൾ മിസ്റ്റർ കജോൺ.

702
01:18:12,958 --> 01:18:15,583
കെൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
അവൻ ഇറങ്ങി വരുന്നു.

703
01:18:19,417 --> 01:18:25,375
അമ്മേ, അമ്മാവനും അമ്മയും
കുറച്ചു വൈകി ഇറങ്ങും.

704
01:18:26,042 --> 01:18:29,083
അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
അതിനിടയിൽ അതിഥികളുടെ.

705
01:18:30,625 --> 01:18:35,083
മിസ്റ്റർ കജോൺ, ഇതാണ് ജാൻ,
തമ്പുരാൻ്റെ മൂത്ത മകൻ.

706
01:18:36,000 --> 01:18:37,500
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്റ്റർ കജോൺ.

707
01:18:39,667 --> 01:18:42,000
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ ജാൻ.

708
01:18:42,875 --> 01:18:43,875
എൻ്റെ സന്തോഷം.

709
01:18:44,417 --> 01:18:45,750
സാർ കുടിക്കണോ?

710
01:18:47,875 --> 01:18:50,083
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

711
01:18:50,333 --> 01:18:52,292
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

712
01:18:52,583 --> 01:18:56,792
കെൻ പരിചിതനല്ല
ഔപചാരിക പ്രവർത്തനങ്ങളോടെ.

713
01:18:57,000 --> 01:18:58,542
കുഴപ്പമില്ല മാഡം.

714
01:18:59,292 --> 01:19:00,458
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

715
01:19:01,708 --> 01:19:05,417
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ,
മാഡം... മിസ്റ്റർ ജാൻ.

716
01:19:14,333 --> 01:19:17,000
കെൻ, നിങ്ങളുടെ മര്യാദകൾ പാലിക്കുക.

717
01:19:17,625 --> 01:19:20,792
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് ഒഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

718
01:19:22,875 --> 01:19:26,375
വിദേശ അതിഥികൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
ജാനു അവരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക.

719
01:19:26,708 --> 01:19:27,917
അതെ, വാഡ് അമ്മായി.

720
01:20:43,875 --> 01:20:45,625
നിങ്ങളുടെ ദ്വാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

721
01:20:46,083 --> 01:20:49,208
നിനക്കിവിടെ സ്വാഗതം ഇല്ല, ചെറ്റ.

722
01:21:11,958 --> 01:21:15,750
പോകരുത്. താമസിച്ച് എന്നെ സഹായിക്കൂ.

723
01:21:17,083 --> 01:21:18,375
അതെ.

724
01:21:26,417 --> 01:21:33,875
സ്ത്രീകളേ, ഞാൻ കർത്താവാണ്
വിസ്നന്ദേച്ച, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ ആതിഥേയൻ...

725
01:21:34,708 --> 01:21:37,333
യുടെ പ്രസിഡൻ്റും
ബാങ്കോക്ക് പിജിത്വനിച് കമ്പനി.

726
01:21:37,792 --> 01:21:40,708
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്താൻ

727
01:21:41,208 --> 01:21:46,958
എൻ്റെ കമ്പനി ഒരു കരാറിൽ ഒപ്പുവച്ചു എന്ന്
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര സംയുക്ത സംരംഭം രൂപീകരിക്കാൻ

728
01:21:47,500 --> 01:21:53,958
ഈസ്റ്റ് ഏഷ്യ കമ്പനിയുമായി
മിസ്റ്റർ പീറ്റർ ഓവൻ ഇതിനകം സിംഗപ്പൂരിലാണ്.

729
01:22:01,042 --> 01:22:09,042
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി തുടരുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കാനും നേതൃപരമായ പങ്ക് വഹിക്കാനും

730
01:22:09,958 --> 01:22:13,417
തമ്മിലുള്ള അന്താരാഷ്ട്ര വ്യാപാരത്തിൽ
സിയാമും ലോകവും.

731
01:22:15,667 --> 01:22:17,833
അറിയിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

732
01:22:17,958 --> 01:22:21,542
മാഡം Boonlueng Jangtrakul ഓഫ്
ഫൂക്കറ്റ് ഇൻ്റർനാഷണൽ എൻ്റർപ്രൈസ്

733
01:22:21,667 --> 01:22:25,125
ഈ പ്രോജക്റ്റിൽ എക്സിക്യൂട്ടീവ് കൺസൾട്ടൻ്റായി.
ഈ പ്രത്യേക സന്ദർഭം ആഘോഷിക്കാൻ

734
01:22:25,250 --> 01:22:27,792
അതുതന്നെയാണ്, ജന.

735
01:22:28,292 --> 01:22:34,333
നിങ്ങളെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ അത്ഭുതകരമായ സ്ത്രീ...

736
01:22:35,417 --> 01:22:36,958
മാഡം Boonlueng.

737
01:22:51,042 --> 01:22:55,875
ഞാൻ അധികം സംസാരിക്കുന്ന ആളല്ല,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ

738
01:22:56,708 --> 01:23:00,542
ആഘോഷിക്കാൻ
ഈ ആനന്ദകരമായ സായാഹ്നം.

739
01:23:08,458 --> 01:23:13,917
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തുക?

740
01:23:14,625 --> 01:23:19,625
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴാണ് വീണ്ടും കാണുന്നത്?

741
01:23:21,292 --> 01:23:27,000
ഞങ്ങൾ സ്നേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

742
01:23:27,292 --> 01:23:33,458
ഞങ്ങൾ പിരിയുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു

743
01:23:34,333 --> 01:23:38,167
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു,
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുന്നു

744
01:23:38,333 --> 01:23:41,958
ഭയം കലർന്ന സങ്കടം

745
01:23:42,750 --> 01:23:46,542
നിങ്ങൾ തളർന്നുപോയി,
എങ്കിലും ഞാൻ കരയുന്നു

746
01:23:46,792 --> 01:23:49,833
നിനക്ക് അറിയില്ലേ,
ഉള്ളിൽ ഞാൻ കരയുന്നു

747
01:23:50,167 --> 01:23:58,125
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
ഞങ്ങൾ പങ്കിട്ട സമയത്തെക്കുറിച്ച്

748
01:23:58,250 --> 01:24:05,625
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന വാഗ്ദാനം
എന്നെ എല്ലായിടത്തും കൊണ്ടുപോകൂ!

749
01:24:06,292 --> 01:24:14,000
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ സംതൃപ്തനാകുക?
സമയം പറന്നുയരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

750
01:24:14,833 --> 01:24:18,167
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം,
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും

751
01:24:18,750 --> 01:24:22,292
എൻ്റെ സ്നേഹം ശക്തമാണ്,
ഞാൻ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല

752
01:24:38,208 --> 01:24:40,083
ആലോചിക്കുന്നു
നമ്മൾ പങ്കിട്ട സമയം...

753
01:24:40,292 --> 01:24:42,083
ആലോചിക്കുന്നു
നമ്മൾ പങ്കിട്ട സമയം...

754
01:24:42,208 --> 01:24:44,083
അന്നു മുതൽ...

755
01:24:44,292 --> 01:24:46,208
അന്നു മുതൽ...

756
01:24:46,333 --> 01:24:48,042
വാഗ്ദാനത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു...

757
01:24:48,250 --> 01:24:49,917
വാഗ്ദാനത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു...

758
01:24:50,042 --> 01:24:52,750
നീ വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകും എന്ന്...

759
01:24:54,250 --> 01:25:01,958
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ സംതൃപ്തനാകുക?
സമയം പറന്നുയരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

760
01:25:02,625 --> 01:25:06,417
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം,
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും

761
01:25:06,750 --> 01:25:09,375
എൻ്റെ സ്നേഹം ശക്തമാണ്,
ഞാൻ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല

762
01:25:26,875 --> 01:25:31,417
ഇന്ന് രാവിലെ സർക്കാർ
സയാം രാജ്യത്തിൻ്റെ

763
01:25:31,583 --> 01:25:36,917
നേതൃത്വം നൽകിയ അട്ടിമറി ശ്രമം അടിച്ചമർത്തിയിട്ടുണ്ട്
പ്രിൻസ് ബൊവൊരദെജ്

764
01:25:37,083 --> 01:25:41,542
ബാങ് ഖെൻ ഫീൽഡിലെ യുദ്ധത്തിൽ.

765
01:25:42,125 --> 01:25:44,875
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എല്ലാ പൗരന്മാരോടും ചോദിക്കുന്നു
ശാന്തത പാലിക്കാൻ.

766
01:25:45,042 --> 01:25:50,042
ശത്രുതയ്ക്ക് ശ്രമിക്കരുത്
സർക്കാരിനെതിരായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

767
01:25:50,250 --> 01:25:53,333
ഞങ്ങൾ ഇതിനാൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
ഇത് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും.

768
01:25:58,208 --> 01:26:01,250
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

769
01:26:02,083 --> 01:26:03,875
ഞാൻ കാപ്പി കുടിച്ചാൽ മതി.

770
01:26:04,333 --> 01:26:06,333
രാജകുമാരനെ കാണാൻ തിരക്കിലാണ്.

771
01:26:06,875 --> 01:26:08,458
എന്താണ് കാര്യം?

772
01:26:09,792 --> 01:26:11,312
പ്രിൻസ് ബൊവൊരദെജ്
സൈന്യം പരാജയപ്പെട്ടു

773
01:26:11,417 --> 01:26:13,542
സർക്കാരിൻ്റെ
ബാംഗ് ഖെനിൽ.

774
01:26:14,792 --> 01:26:17,750
കൊരട്ടിൽ നിന്നുള്ള പട്ടാളക്കാർ
രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റം ചുമത്തി.

775
01:26:18,458 --> 01:26:20,208
എൻ്റെ രാജകുമാരനെ ഓർത്ത് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു...

776
01:26:20,542 --> 01:26:23,000
അവൻ പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
കുഴപ്പത്തിൽ.

777
01:26:25,167 --> 01:26:29,042
കൊട്ടാരം മന്ത്രാലയം ഊഹിക്കുന്നു
ഉടൻ നിർത്തലാക്കും.

778
01:26:36,083 --> 01:26:37,625
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണോ?

779
01:26:38,500 --> 01:26:40,167
എനിക്കിപ്പോൾ ഒന്നും വയ്യ.

780
01:26:40,375 --> 01:26:42,875
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചേക്കാം
രാജകുമാരൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ.

781
01:26:43,875 --> 01:26:47,042
അങ്കിൾ എനിക്ക് തരുമോ
സ്കൂളിലേക്കുള്ള യാത്ര?

782
01:26:49,125 --> 01:26:50,667
തീർച്ചയായും.

783
01:26:51,250 --> 01:26:53,833
എന്നാൽ ദയവായി
എന്നെ "അങ്കിൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

784
01:26:54,542 --> 01:26:58,500
എന്നെ "അച്ഛൻ" എന്ന് വിളിക്കൂ.

785
01:27:01,375 --> 01:27:02,833
അതെ അച്ഛാ.

786
01:27:21,333 --> 01:27:24,917
മാഡം ബൂൺലെംഗ്,
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

787
01:27:26,458 --> 01:27:30,833
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി പാർട്ടി ക്രമീകരിക്കുന്നു.

788
01:27:30,958 --> 01:27:32,875
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം.

789
01:27:33,583 --> 01:27:36,250
ഇത് എൻ്റെ ഒരു ചെറിയ സമ്മാനമാണ്.

790
01:27:36,417 --> 01:27:39,417
വളരെ ജനപ്രിയമായ ഒരു പെർഫ്യൂം
ലോകമെമ്പാടും.

791
01:27:46,708 --> 01:27:48,958
വളരെ നന്ദി.

792
01:27:49,125 --> 01:27:52,458
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അത്ര തളർന്നിരുന്നില്ല.

793
01:27:53,458 --> 01:27:55,708
വേലക്കാർ ഏറെ പണിപ്പെട്ടു
ഞാൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ കഠിനമാണ്.

794
01:27:57,667 --> 01:27:59,500
എനിക്കായി അവർക്കെല്ലാം നന്ദി പറയൂ.

795
01:27:59,708 --> 01:28:01,333
ഞാൻ ചെയ്യും.

796
01:28:02,208 --> 01:28:08,792
മിസ് വാഡ്, ഞാൻ സത്യസന്ധയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്,
എനിക്ക് പഞ്ചസാര നാവുകൊണ്ട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

797
01:28:09,583 --> 01:28:11,958
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

798
01:28:12,083 --> 01:28:15,917
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴുണ്ട്
ഒരേ മേൽക്കൂര പങ്കിടുന്നു.

799
01:28:19,958 --> 01:28:22,750
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ

800
01:28:23,292 --> 01:28:25,375
എൻ്റെ യജമാനനോടൊപ്പം ഇവിടെ വരാൻ.

801
01:28:25,625 --> 01:28:29,167
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എൻ്റെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിതി...

802
01:28:30,667 --> 01:28:33,042
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

803
01:28:34,750 --> 01:28:38,208
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെറുപ്പമല്ല.

804
01:28:38,583 --> 01:28:43,833
കിടക്കയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നത് പ്രശ്നമല്ല
ഇനി നമുക്ക് ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും

805
01:28:44,167 --> 01:28:46,042
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

806
01:28:47,167 --> 01:28:49,500
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

807
01:28:50,292 --> 01:28:52,792
ബിസിനസ്സിനായി?

808
01:28:54,500 --> 01:28:57,333
ഇല്ല. ഇല്ല!

809
01:29:00,333 --> 01:29:03,000
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

810
01:29:12,375 --> 01:29:14,833
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് പ്രണയത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

811
01:29:19,542 --> 01:29:22,042
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ

812
01:29:23,000 --> 01:29:26,083
ജ്വലിക്കുന്ന അഭിനിവേശത്തോടെ
ഒരു യുവ ഹൃദയത്തിൻ്റെ...

813
01:29:26,833 --> 01:29:29,167
പക്ഷേ നിനക്ക് ഒരവസരവും കിട്ടിയില്ല
അവനുമായി നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പങ്കിടാൻ.

814
01:29:30,083 --> 01:29:34,833
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

815
01:29:45,792 --> 01:29:50,292
ഞാൻ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ആത്മാർത്ഥമായി.

816
01:29:58,125 --> 01:30:02,208
വളരെ നന്ദി.

817
01:31:08,583 --> 01:31:09,917
കെൻ, അത് നിങ്ങളാണോ?

818
01:31:48,250 --> 01:31:50,625
നീ ജാനാണോ?

819
01:31:51,333 --> 01:31:53,250
നീ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ല.

820
01:31:54,792 --> 01:31:55,958
എന്തുകൊണ്ട്?

821
01:31:58,000 --> 01:32:04,292
അല്ലാതെ ആരും ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നില്ല
അമ്മായി വാഡ്, പൂം, കെൻ.

822
01:32:05,667 --> 01:32:10,375
അച്ഛൻ അറിഞ്ഞാൽ
ഒരു വലിയ കുഴപ്പമുണ്ടാകും!

823
01:32:11,333 --> 01:32:14,417
അപ്പോൾ അവനെ അറിയിക്കരുത്.

824
01:32:17,042 --> 01:32:20,958
നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗ് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

825
01:32:21,833 --> 01:32:26,917
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഇത് വരച്ചതാണോ,
അതോ അനുഭവത്തിൽ നിന്നോ?

826
01:32:28,667 --> 01:32:30,167
ദയവായി അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

827
01:32:30,500 --> 01:32:32,083
എങ്കിലോ...

828
01:32:34,542 --> 01:32:36,125
ഞാൻ നിരസിക്കുന്നുണ്ടോ?

829
01:32:37,917 --> 01:32:39,500
അപ്പോൾ ഞാൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

830
01:32:39,917 --> 01:32:45,292
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ അനുവദിക്കണം
അത് സ്വാഗതാർഹമായ സമ്മാനമായി.

831
01:32:46,333 --> 01:32:49,375
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കട്ടെ
വേറെ നിങ്ങൾക്കായി.

832
01:32:50,417 --> 01:32:56,875
എനിക്കിഷ്ടമുള്ളത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
പിന്നെ എനിക്കെന്താണ് ചെയ്യാത്തത്, യുവാവേ?

833
01:32:59,708 --> 01:33:01,000
കാത്തിരിക്കൂ, മാഡം.

834
01:33:03,417 --> 01:33:04,958
മാഡം Boonleung.

835
01:33:06,292 --> 01:33:07,542
മാഡം!

836
01:33:09,500 --> 01:33:10,708
മാഡം Boonleung!

837
01:33:31,750 --> 01:33:36,208
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കളിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ആലാപനം പോലെ.

838
01:33:36,792 --> 01:33:38,833
നന്ദി.

839
01:33:40,250 --> 01:33:44,167
ഈ കൊത്തുപണികൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു ചെറിയ സമ്മാനമായി പഴങ്ങൾ.

840
01:33:45,583 --> 01:33:48,375
എന്നിൽ നിന്നുള്ള നല്ല മനസ്സിൻ്റെ അടയാളം.

841
01:33:48,958 --> 01:33:54,417
നന്ദി. അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
എനിക്ക് അവ കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന്!

842
01:33:55,708 --> 01:33:57,750
ആളുകൾ പഴങ്ങൾ പോലെയാണ്.

843
01:33:58,458 --> 01:34:02,292
നമുക്ക് തൊലി കളയണം
ആദ്യം വൃത്തിയാക്കുക,

844
01:34:03,125 --> 01:34:07,667
നാം അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ രുചി ആസ്വദിക്കും മുമ്പ്
രസം. നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

845
01:34:09,792 --> 01:34:15,292
തുണി നോക്കൂ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വാങ്ങി, അമ്മേ!

846
01:34:19,333 --> 01:34:20,583
അത് ഗംഭീരമല്ലേ?

847
01:34:21,500 --> 01:34:23,375
വളരെ!

848
01:34:24,250 --> 01:34:28,208
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന പാറ്റേൺ

849
01:34:28,500 --> 01:34:31,958
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ തിരിയണം
എൻ്റെ മുറിയിൽ യൂറോപ്യൻ മാസികകൾ.

850
01:34:32,125 --> 01:34:34,875
അവർക്ക് ധാരാളം പുതിയ പാറ്റേണുകൾ ഉണ്ട്.

851
01:34:35,125 --> 01:34:40,167
ഏതാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് കാണുക.

852
01:34:40,458 --> 01:34:42,125
പോകൂ, ലജ്ജിക്കരുത്.

853
01:34:43,000 --> 01:34:44,333
നന്ദി.

854
01:34:46,458 --> 01:34:49,208
നീ അവളെ വശീകരിക്കാൻ പാടില്ല.

855
01:34:50,833 --> 01:34:54,500
അവളുടെ അച്ഛനുണ്ട്
മതിയാവോളം അവളെ നശിപ്പിച്ചു.

856
01:34:55,417 --> 01:34:59,458
അത് സ്വാഭാവികം മാത്രം. അവളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള സ്ത്രീകൾ
ഫാഷനിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

857
01:36:14,833 --> 01:36:21,125
ഞാൻ ഇന്ന് ജാൻ്റെ തോട്ടത്തിലെ വീട്ടിൽ പോയിരുന്നു.

858
01:36:21,542 --> 01:36:23,750
നിങ്ങൾ ആ ചെളിയെ കണ്ടോ?

859
01:36:24,375 --> 01:36:28,875
ഞാൻ ചെയ്തു. അവൻ ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു
നല്ല പെരുമാറ്റമുള്ള യുവ മാന്യൻ.

860
01:36:29,208 --> 01:36:35,667
നോക്കുന്ന മിസ് വാഡിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
വീടുമുഴുവൻ കഴിഞ്ഞ്

861
01:36:36,333 --> 01:36:39,083
കൂടാതെ രണ്ട് മക്കളെയും വളർത്തി.

862
01:36:39,583 --> 01:36:42,917
മിസ് കെയും മിസ്റ്റർ ജാനും.

863
01:36:43,417 --> 01:36:44,917
ജനുവരി...

864
01:36:45,375 --> 01:36:48,167
ശരിയാണ്... ജനുവരി.

865
01:36:49,833 --> 01:36:53,125
മിസ് കെയും ജാനും

866
01:36:54,125 --> 01:36:57,625
ഉയർന്ന കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ വളർന്നു
സ്ത്രീയും മാന്യനും.

867
01:37:00,458 --> 01:37:02,917
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി ...

868
01:37:03,708 --> 01:37:10,833
ഞാനും കണ്ടെത്തി
ജാനിൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിലുള്ള നോട്ട്ബുക്ക്.

869
01:37:11,917 --> 01:37:14,583
അവനൊരു മിടുക്കുണ്ട്
ഇംഗ്ലീഷ് രചനയ്ക്കായി,

870
01:37:14,708 --> 01:37:16,292
നല്ല വ്യാകരണവും ആശയവും.

871
01:37:16,750 --> 01:37:21,083
അവൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് കഴിവ് ശരിക്കും
അവൻ്റെ പ്രായത്തിനപ്പുറം.

872
01:37:21,417 --> 01:37:24,167
നീ അവനെ അയക്കണം
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ പഠിക്കാൻ.

873
01:37:26,375 --> 01:37:27,542
അതൊരു ദുരന്തമായിരിക്കും.

874
01:37:28,125 --> 01:37:33,500
ഞങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നല്ല ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവൻ

875
01:37:33,625 --> 01:37:36,042
നമ്മുടെ കാര്യം നോക്കാൻ
സിംഗപ്പൂർ ഓഫീസ്.

876
01:37:36,500 --> 01:37:41,708
നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ, ആരെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ കണ്ണും കാതും ആകാം.

877
01:37:42,375 --> 01:37:48,958
ഒരു മനുഷ്യനേക്കാൾ മികച്ചത് ആരായിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബത്തിൽ വളർന്നവൻ.

878
01:37:51,292 --> 01:37:55,083
അവൻ്റെ പർപ്പിൾ കൂൺ നോക്കൂ!

879
01:37:55,250 --> 01:37:57,417
ഒപ്പം പഴുപ്പും!

880
01:37:57,667 --> 01:37:59,250
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന!

881
01:37:59,458 --> 01:38:00,625
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

882
01:38:00,875 --> 01:38:04,875
ഇത് കയ്യടിയാണ്! നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
വടി മുഴുവൻ ഊർന്നില്ല!

883
01:38:05,000 --> 01:38:08,000
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് മാസങ്ങളോളം.

884
01:38:09,792 --> 01:38:10,833
നിങ്ങളെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു!

885
01:38:10,958 --> 01:38:12,042
കൊമ്പൻ ബ്രാറ്റ്!

886
01:38:12,208 --> 01:38:13,750
ചൂടുള്ള വടി, അല്ലേ?

887
01:38:14,417 --> 01:38:18,042
ഇനി എനിക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും?

888
01:38:21,583 --> 01:38:25,500
മിസ്റ്റർ ജാൻ, നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് നിങ്ങളെ വേണം
പ്രധാന വീട്ടിൽ.

889
01:38:31,167 --> 01:38:34,250
ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്തു
മാഡം Boonleung ഉം Wad ഉം ഇതിനകം,

890
01:38:34,500 --> 01:38:37,292
നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് പാഠം മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

891
01:38:38,375 --> 01:38:40,542
നിന്നെ ഞാൻ പഠിക്കാൻ അയക്കും
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ.

892
01:38:42,583 --> 01:38:44,250
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ...

893
01:38:45,000 --> 01:38:47,333
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ നിങ്ങൾ ഒന്നാമതായിരിക്കണം
എല്ലാ വിഷയത്തിലും.

894
01:38:48,375 --> 01:38:53,875
അടുത്ത വർഷം ഞാൻ നിന്നെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് അയക്കും.
നിനക്ക് അത് കിട്ടുമോ?

895
01:38:59,000 --> 01:39:00,792
അതെ അച്ഛാ.

896
01:39:13,750 --> 01:39:18,500
നോട്ട്ബുക്ക്
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങിയതാണ്.

897
01:39:45,875 --> 01:39:49,750
നിങ്ങൾ വിദേശത്തേക്ക് പോയാൽ,
ഇവിടെ ആരാണ് എന്നോടൊപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യും?

898
01:39:51,042 --> 01:39:54,167
കെൻ വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകണമെങ്കിൽ,

899
01:39:54,583 --> 01:39:56,958
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുവരാൻ.

900
01:39:57,250 --> 01:39:58,417
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

901
01:39:59,750 --> 01:40:05,708
കൊള്ളാം! ഞാൻ ഓരോന്ന് അടിക്കും
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്ന വെളുത്ത കുഞ്ഞുങ്ങൾ!

902
01:40:08,833 --> 01:40:10,083
നിൻ്റെ പാഠം പഠിച്ചില്ലേ?

903
01:40:10,250 --> 01:40:11,292
ഞാൻ പതുക്കെ പഠിക്കുന്ന ആളാണ്.

904
01:40:13,875 --> 01:40:17,875
മാഡം Boonlueng ചെയ്തിട്ടില്ല
എൻ്റെ സ്കെച്ച്ബുക്ക് തിരികെ നൽകി.

905
01:40:18,917 --> 01:40:20,333
എനിക്കത് എങ്ങനെ തിരികെ ലഭിക്കും?

906
01:40:20,500 --> 01:40:21,792
ലളിതം.

907
01:40:22,292 --> 01:40:23,625
അവിടെ വാൾട്ട്സ് പോയി അത് എടുക്കുക!

908
01:40:23,792 --> 01:40:30,792
ആത്മഹത്യ! അച്ഛൻ അറിഞ്ഞാൽ
എനിക്ക് ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

909
01:40:32,167 --> 01:40:34,667
അത്ര വലിയ വായയാണ് സൂംജൂക്ക്.

910
01:40:36,000 --> 01:40:40,917
എളുപ്പം. അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എല്ലാ ദിവസവും ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്

911
01:40:41,000 --> 01:40:44,708
ലാമിയാഡ് ചായയും പലഹാരവും കൊണ്ടുവരും
മാഡം Boonlueng ലേക്കുള്ള.

912
01:40:45,375 --> 01:40:48,542
ടോ, ലാമിയാഡ് നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?

913
01:40:48,792 --> 01:40:49,875
അതെ.

914
01:40:50,333 --> 01:40:55,458
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ

915
01:40:55,833 --> 01:40:58,833
ലാമിയാഡ് കയറുന്നത് തടയാൻ
മാഡത്തെ സേവിക്കാൻ.

916
01:40:59,542 --> 01:41:00,583
ലാമിയാഡ്

917
01:41:15,583 --> 01:41:20,208
ആ വലിയ വായുള്ള സോംജൂക്കിനെക്കുറിച്ച്,
തായ് അവനെ പരിപാലിക്കും.

918
01:41:36,417 --> 01:41:40,250
സോംജൂക്ക് അമ്മായി, ഇത് നല്ലതാണോ?

919
01:41:40,750 --> 01:41:42,125
അതെ.

920
01:41:42,458 --> 01:41:45,458
ഞാൻ നിന്നെ ബാത്റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

921
01:41:45,833 --> 01:41:47,792
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സുഖം തോന്നും.

922
01:41:49,375 --> 01:41:50,375
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

923
01:42:01,792 --> 01:42:06,125
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലേക്ക് കയറാം
മാഡം Boonlueng കാണാൻ.

924
01:42:08,917 --> 01:42:14,125
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം
മിസ് കാവോ അല്ലെങ്കിൽ പ്രഭു മടങ്ങിവരുന്നതിനുമുമ്പ്.

925
01:42:16,292 --> 01:42:20,167
നിങ്ങളുടെ കെനെ വിശ്വസിക്കൂ,
പാർക്കിൽ ഒരു നടത്തം, സർ.

926
01:44:44,000 --> 01:44:45,333
ലാമിയാഡ്?

927
01:44:50,417 --> 01:44:51,625
ഇത് ഞാനാണ്.

928
01:44:52,917 --> 01:44:55,917
തരുമോ
എൻ്റെ സ്കെച്ച്ബുക്ക് തിരികെ, അമ്മേ?

929
01:44:57,042 --> 01:45:00,333
ജാൻ... ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

930
01:45:15,458 --> 01:45:17,458
നിങ്ങൾ തുറിച്ചുനോക്കുകയായിരുന്നോ?

931
01:45:21,000 --> 01:45:25,208
ഇല്ല! ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല!

932
01:45:25,792 --> 01:45:27,708
യുവാവ്...

933
01:45:28,500 --> 01:45:34,875
ഒരു മാന്യനും കാണാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ഒരു സ്ത്രീ കുളിക്കുന്നു, അല്ലേ?

934
01:45:36,167 --> 01:45:39,042
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, മാഡം.

935
01:45:39,667 --> 01:45:46,083
എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ലെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്കെച്ച്ബുക്ക് എവിടെ വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

936
01:45:46,958 --> 01:45:48,125
നാശം...

937
01:45:48,583 --> 01:45:52,958
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്കുറപ്പാണ്
എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ എവിടെയോ.

938
01:45:53,375 --> 01:45:56,833
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ സ്ഥലം മാറ്റാം.

939
01:46:02,167 --> 01:46:05,000
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ വിടാം.

940
01:46:05,125 --> 01:46:09,792
എന്തിനാണ് ഇത്ര തിടുക്കം? നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്,
എന്നോടു സംസാരിക്കുവിൻ.

941
01:46:12,375 --> 01:46:13,375
അതെ, മാഡം.

942
01:46:15,458 --> 01:46:19,625
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കല കണ്ടിരിക്കണം
ബാൽക്കണിയിൽ കഷണങ്ങൾ.

943
01:46:23,125 --> 01:46:31,125
അതെ. ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വളരെ വിദഗ്ദ്ധനായ ഒരു കലാകാരനാണ്.

944
01:46:33,833 --> 01:46:39,500
എനിക്ക് വരയ്ക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്. അച്ഛൻ എന്നെ അയച്ചു
ചെറുപ്പത്തിൽ ഫ്രാൻസിൽ കല പഠിക്കാൻ.

945
01:46:40,042 --> 01:46:45,208
എല്ലാത്തരം കലകൾക്കും മനുഷ്യനെ മിനുസപ്പെടുത്താൻ കഴിയും
ശുദ്ധി കൈവരിക്കാൻ മനസ്സ്.

946
01:46:46,000 --> 01:46:47,875
മതം പോലെ തന്നെ.

947
01:46:48,542 --> 01:46:55,792
എല്ലാ മാസ്റ്റർപീസുകളും ചിന്തിക്കുക
ഒന്നുകിൽ ക്ഷേത്രങ്ങളിലോ കത്തീഡ്രലുകളിലോ ആണ്.

948
01:47:01,583 --> 01:47:03,750
ഇവിടെ തിളച്ചുമറിയുകയാണ്.

949
01:47:05,417 --> 01:47:08,958
എൻ്റെ മുതുകിൽ ഐസ് തിരുമ്മാമോ?

950
01:47:16,042 --> 01:47:17,708
അതൊക്കെ ശരിയാകുമോ?

951
01:47:18,708 --> 01:47:20,250
എന്തുകൊണ്ട് അത് പാടില്ല?

952
01:47:21,292 --> 01:47:22,958
എനിക്കറിയില്ല.

953
01:47:24,792 --> 01:47:28,708
കജോൺ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ എനിക്കായി അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

954
01:47:29,458 --> 01:47:32,875
നിങ്ങൾ സമനിലയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ മകനേക്കാൾ ഇളയതാണ്.

955
01:47:33,583 --> 01:47:34,667
ഇവിടെ വരിക.

956
01:47:35,417 --> 01:47:37,208
ഇപ്പോൾ തന്നെ എടുക്കുക!

957
01:47:38,750 --> 01:47:40,500
അതെ, മാഡം.

958
01:47:52,708 --> 01:47:54,500
വാ ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

959
01:47:54,667 --> 01:47:58,042
എൻ്റെ പുറകിൽ ഐസ് പതുക്കെ തടവുക.

960
01:47:59,750 --> 01:48:00,917
അതെ.

961
01:48:07,083 --> 01:48:10,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
അത് ഉരുകാൻ പോകുന്നു.

962
01:48:12,417 --> 01:48:13,417
അതെ.

963
01:48:49,625 --> 01:48:51,375
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

964
01:49:32,542 --> 01:49:35,458
സ്വയം പെരുമാറുക,
യുവ മാന്യൻ!

965
01:49:35,708 --> 01:49:36,708
നീ ചെളി

966
01:49:59,875 --> 01:50:02,875
എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ!

967
01:50:03,625 --> 01:50:06,333
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ!

968
01:50:06,792 --> 01:50:11,000
അമ്മേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

969
01:50:12,375 --> 01:50:14,250
അച്ഛൻ എന്നെ അടിച്ചു!

970
01:50:14,500 --> 01:50:15,792
അമ്മേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

971
01:50:17,875 --> 01:50:19,875
ഡാഡി എനിക്ക് പേടിയാണ്, ദയവായി നിർത്തൂ!

972
01:50:20,708 --> 01:50:22,958
പേടിക്കേണ്ട.

973
01:50:23,083 --> 01:50:27,500
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
അതൊരു അപകടം മാത്രമായിരുന്നു.

974
01:52:58,833 --> 01:53:00,792
കെൻ! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

975
01:53:02,750 --> 01:53:08,542
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

976
01:53:08,667 --> 01:53:10,458
ചില ശരീരം എന്നെ സഹായിക്കുന്നു!

977
01:53:12,417 --> 01:53:14,208
ചില ശരീരം എന്നെ സഹായിക്കൂ!

978
01:53:16,958 --> 01:53:17,958
മാസ്റ്റർ!

979
01:53:18,042 --> 01:53:20,083
ദയവായി, മാസ്റ്റർ ജാൻ!

980
01:53:20,583 --> 01:53:22,583
ദയവായി!

981
01:53:22,750 --> 01:53:24,917
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

982
01:53:26,250 --> 01:53:27,250
സഹായം!

983
01:53:27,292 --> 01:53:28,667
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

984
01:53:28,792 --> 01:53:30,125
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

985
01:53:32,542 --> 01:53:34,000
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

986
01:53:34,333 --> 01:53:37,458
കേവ് പോലെ തോന്നുന്നു.
കാവു കരയുന്നില്ലേ?

987
01:53:37,833 --> 01:53:39,333
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, മാഡം.

988
01:53:41,458 --> 01:53:44,083
മാസ്റ്റർ, ദയവായി!

989
01:53:44,875 --> 01:53:47,167
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ദയവായി!

990
01:53:47,750 --> 01:53:50,000
എൻ്റെ പാവം കുട്ടി!
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

991
01:53:50,458 --> 01:53:53,333
അമ്മേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

992
01:53:56,583 --> 01:53:58,792
അമ്മേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

993
01:54:00,250 --> 01:54:03,375
മിസ് കെയെ കൊണ്ടുവരിക
ആദ്യം പ്രധാന വീട്ടിലേക്ക്!

994
01:54:05,042 --> 01:54:06,667
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്, എൻ്റെ കുട്ടി.

995
01:54:08,750 --> 01:54:09,958
മാഡം വാഡ്...

996
01:54:10,167 --> 01:54:11,625
മിസ് കാവ് ആയിരുന്നു...

997
01:54:17,042 --> 01:54:21,292
കെൻ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ വളരെ അധാർമികനായിരിക്കാം!

998
01:54:23,583 --> 01:54:27,292
ടോ, തായ്, കെൻ കൊണ്ടുവരിക
പ്രധാന വീട്ടിലേക്ക്!

999
01:55:15,083 --> 01:55:16,500
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1000
01:55:16,833 --> 01:55:18,708
കെൻ മിസ് കെയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു!

1001
01:55:18,917 --> 01:55:20,792
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1002
01:55:21,250 --> 01:55:23,792
കെൻ മിസ് കെയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു!

1003
01:55:27,875 --> 01:55:29,958
എന്താണ് ഈ കോലാഹലം?

1004
01:55:30,333 --> 01:55:33,708
കെൻ മിസ് കെയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു, സർ.

1005
01:55:39,833 --> 01:55:43,708
പൂം, കെൻ, ഹാളിൽ, ഇപ്പോൾ!

1006
01:55:46,500 --> 01:55:48,083
ഞാൻ കാവിനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം വിടാം.

1007
01:55:48,292 --> 01:55:50,208
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.

1008
01:55:51,542 --> 01:55:55,542
എന്ത് ധൈര്യത്തിലാണ് നിങ്ങളുടെ മകന് അത് ചെയ്തത്
എൻ്റെ മകളോട്?

1009
01:56:02,208 --> 01:56:03,667
ഞാൻ...

1010
01:56:03,917 --> 01:56:04,958
രാജ്യദ്രോഹികൾ!

1011
01:56:05,625 --> 01:56:09,458
കെൻ, ഞാൻ നിന്നെ ജയിലിലടയ്ക്കും!

1012
01:56:10,667 --> 01:56:13,292
സോംജൂക്ക്, ഡ്രൈവറോട് പറയൂ
പോലീസിനെ കിട്ടാൻ!

1013
01:56:13,417 --> 01:56:14,417
അതെ, കർത്താവേ.

1014
01:56:15,458 --> 01:56:18,375
സോംജൂക്ക്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക.

1015
01:56:27,250 --> 01:56:29,292
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1016
01:56:47,833 --> 01:56:50,542
ഞാൻ മിസ് കെയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

1017
01:56:51,750 --> 01:56:52,875
കെൻ അത് ചെയ്തില്ല.

1018
01:56:57,083 --> 01:56:58,542
ശരി, അച്ഛാ.

1019
01:57:00,000 --> 01:57:02,250
ജാൻ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

1020
01:57:03,583 --> 01:57:09,125
കെൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
ജാൻ എന്നെ തകർക്കുമായിരുന്നു!

1021
01:57:09,625 --> 01:57:11,917
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണമായിരുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ!

1022
01:57:12,333 --> 01:57:14,917
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല!

1023
01:57:15,500 --> 01:57:16,667
തെണ്ടി കുട്ടി!

1024
01:57:16,917 --> 01:57:17,917
എൻ്റെ കർത്താവേ!

1025
01:57:18,083 --> 01:57:19,542
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വാഡ്!

1026
01:57:20,917 --> 01:57:23,708
നീ എൻ്റെ മകനല്ല.

1027
01:57:24,250 --> 01:57:27,333
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു കൊള്ളക്കാരനാണ്,
അത് ഓർക്കുക!

1028
01:57:27,458 --> 01:57:28,708
നിർത്തൂ!

1029
01:57:28,958 --> 01:57:30,083
ഇല്ല!

1030
01:57:30,625 --> 01:57:33,083
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അമ്മയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

1031
01:57:33,667 --> 01:57:36,042
സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനായി
നീ എൻ്റെ കുട്ടിയായി

1032
01:57:36,917 --> 01:57:42,542
അച്ഛനെപ്പോലെ മകനെപ്പോലെ! നീ ചെളി!

1033
01:57:43,125 --> 01:57:47,583
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പോയി, ചെറിയ ചങ്ങാതി!

1034
01:57:54,500 --> 01:57:55,500
നന്നായി.

1035
01:57:56,292 --> 01:57:57,625
നീയും ഞാനും...

1036
01:57:58,208 --> 01:57:59,625
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി!

1037
01:58:03,875 --> 01:58:07,250
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1038
01:58:10,583 --> 01:58:11,792
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

1039
01:58:11,917 --> 01:58:14,292
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ എൻ്റെ തോക്ക് എടുക്കും!

1040
01:58:14,625 --> 01:58:16,167
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1041
01:58:16,333 --> 01:58:17,667
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല?

1042
01:58:18,042 --> 01:58:22,125
കാരണം നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എന്നെ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല!

1043
01:58:22,458 --> 01:58:26,458
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
കാവ് ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല!

1044
01:58:26,583 --> 01:58:30,708
അതെ, പക്ഷേ ആ ചെളി എന്ത് ചെയ്തു
മരണത്തിലൂടെ മാത്രമേ കാവിന് പ്രതിഫലം ലഭിക്കൂ!

1045
01:58:30,833 --> 01:58:33,917
ഇല്ല! ദയവായി!

1046
01:58:34,500 --> 01:58:35,583
ജാൻ, പോകൂ!

1047
01:58:35,708 --> 01:58:36,875
ഓടിപ്പോകൂ, ഇപ്പോൾ!

1048
01:58:37,042 --> 01:58:39,625
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1049
01:58:40,250 --> 01:58:42,583
ശാന്തമാകുക.

1050
01:58:43,042 --> 01:58:45,083
മാസ്റ്റർ, ദയവായി!

1051
01:58:45,250 --> 01:58:48,000
ഞാൻ പോകട്ടെ!

1052
01:58:48,208 --> 01:58:49,792
ഞാൻ പോകട്ടെ!

1053
01:59:12,042 --> 01:59:13,167
അമ്മായി സോംജൂക്ക് മരിച്ചു.

1054
01:59:14,208 --> 01:59:19,667
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

1055
01:59:23,708 --> 01:59:27,708
ജാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല,
നീ ഓടിപ്പോകണം.

1056
01:59:28,875 --> 01:59:30,417
എവിടെ?

1057
01:59:31,792 --> 01:59:34,333
പിജിത്തിന്, നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിക്ക്.

1058
01:59:35,000 --> 01:59:36,667
ഇന്ന് രാത്രി പോകൂ!

1059
01:59:39,250 --> 01:59:43,708
കാവ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടോ?

1060
01:59:44,250 --> 01:59:45,583
ദുഷ്ടനായ കുട്ടി!

1061
01:59:48,208 --> 01:59:52,958
ചക്കരേ!

1062
01:59:59,750 --> 02:00:02,042
മിസ് കാവ് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

1063
02:00:03,792 --> 02:00:07,333
അവൾ എന്നെ വശീകരിച്ചു.

1064
02:00:10,833 --> 02:00:12,667
അവളെ കെട്ടാൻ എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചു.

1065
02:00:15,208 --> 02:00:16,833
അവൾ അത് ചെയ്യാൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

1066
02:00:17,375 --> 02:00:19,250
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ നിലവിളിക്കും.

1067
02:00:19,875 --> 02:00:21,833
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1068
02:00:22,708 --> 02:00:26,750
എനിക്ക് രോഗമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ അവൾ ചെവിക്കൊണ്ടില്ല.

1069
02:00:28,375 --> 02:00:32,792
അവളെ കിട്ടിയത് എൻ്റെ ശാപമാണ്
ഒരു മകൾ.

1070
02:00:33,792 --> 02:00:38,417
മണ്ടൻ കെൻ!
മാസ്റ്റർ ജാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചില്ലേ...

1071
02:00:39,250 --> 02:00:41,083
കർത്താവ് നിന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു
പിന്നെ അവിടെയും

1072
02:00:44,583 --> 02:00:46,875
എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1073
02:00:49,083 --> 02:00:50,833
ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

1074
02:00:54,958 --> 02:00:55,958
കെൻ...

1075
02:00:57,250 --> 02:00:59,250
ഒരിക്കൽ നീ എന്നെയും രക്ഷിച്ചു.

1076
02:01:01,292 --> 02:01:02,875
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമനിലയിലാണ്.

1077
02:01:16,292 --> 02:01:17,542
അമ്മായി വാഡ്.

1078
02:01:21,750 --> 02:01:26,667
എൻ്റെ അച്ഛൻ ശരിക്കും കള്ളനായിരുന്നോ?

1079
02:01:27,417 --> 02:01:32,083
നിങ്ങൾ സത്യം അറിയേണ്ട സമയമാണിത്.

1080
02:01:36,458 --> 02:01:41,375
ഞങ്ങളുടെ പിജിത്വാനിച് കുടുംബമാണ്
അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ച പഴയ കുലം

1081
02:01:41,500 --> 02:01:44,083
അരിയുടെയും തടിയുടെയും കച്ചവടത്തിൽ നിന്ന്.

1082
02:01:44,458 --> 02:01:49,208
അത് നിർഭാഗ്യകരമായിരുന്നു
നമ്മുടെ മുതിർന്നവർ അധികനാൾ ജീവിച്ചിരുന്നില്ല.

1083
02:01:49,333 --> 02:01:52,083
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ സഹോദരി മാത്രം

1084
02:01:52,208 --> 02:01:54,042
പരിപാലിക്കാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
ബിസിനസ്സിൻ്റെ.

1085
02:01:54,500 --> 02:01:57,625
അവൾക്ക് രണ്ട് പേരക്കുട്ടികൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

1086
02:01:57,750 --> 02:02:02,958
നിങ്ങളുടെ അമ്മ, മിസ് ദാര,
ബാങ്കോക്കിൽ വളർന്നവൻ.

1087
02:02:03,167 --> 02:02:06,167
ഒപ്പം ഞാനും,
പിജിത്തിൽ വളർന്നവൻ.

1088
02:02:12,542 --> 02:02:20,542
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അമ്പലത്തിൽ പോയി
എൻ്റെ കാമുകനായി മാറിയ ജോമിനെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി.

1089
02:02:25,375 --> 02:02:29,792
പക്ഷെ ഞങ്ങളുടെ പ്രണയം നിഷിദ്ധമായിരുന്നു.

1090
02:02:30,333 --> 02:02:35,500
കാരണം നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങൾ
ബദ്ധവൈരികളാണ്.

1091
02:02:36,375 --> 02:02:40,000
ഞങ്ങൾക്ക് അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു,

1092
02:02:40,125 --> 02:02:47,042
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം മറച്ചുവെക്കേണ്ടി വന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1093
02:02:51,542 --> 02:02:55,292
ആ സമയത്ത്,
ഞാൻ എന്നെ ജോമിന് നൽകി,

1094
02:02:55,417 --> 02:02:59,708
കാരണം ഞാൻ അവനെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് സ്നേഹിച്ചു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ.

1095
02:03:52,542 --> 02:03:59,750
ഒരു ദിവസം അമ്മൂമ്മ നിന്നെ കൊണ്ടുപോയി
അമ്മ പിജിത്തിലെ ഞങ്ങളുടെ വീട് സന്ദർശിക്കാൻ.

1096
02:04:00,500 --> 02:04:07,083
മിസ് ദാര ആയിരുന്നു
അതിമനോഹരമായ ഒരു സൗന്ദര്യം.

1097
02:04:07,333 --> 02:04:15,333
അവൾ ഒരു യുവ കോടീശ്വരൻ കൂടിയായിരുന്നു,
അങ്ങനെ അവളുടെ പ്രശസ്തി അവൾക്കു മുമ്പേ വന്നു.

1098
02:04:15,833 --> 02:04:18,583
അവൾക്ക് ധാരാളം കമിതാക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ചെറുപ്പക്കാരും പ്രായമായവരും,

1099
02:04:18,708 --> 02:04:21,167
വ്യാപാരികളും സിവിൽ സേവകരും.

1100
02:04:23,792 --> 02:04:31,417
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ജോമിനെ കാണാൻ പോയി
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1101
02:04:31,458 --> 02:04:35,000
എന്നാൽ ആദ്യമായി
അവൻ വന്നില്ല,

1102
02:04:37,333 --> 02:04:42,667
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അതൊരു മുന്നറിയിപ്പായിരുന്നു.

1103
02:04:43,167 --> 02:04:45,458
അന്നേ ഉച്ചയ്ക്ക് മുത്തശ്ശി

1104
02:04:45,583 --> 02:04:51,958
മിസ് ദാരയെ ഒരു ബന്ധുവിനെ കാണാൻ കൊണ്ടുപോയി
ദൂരെ ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ.

1105
02:04:52,083 --> 02:04:57,208
മടക്കയാത്രയിൽ ജോം
മറ്റ് രണ്ട് പുരുഷന്മാരും

1106
02:04:57,333 --> 02:05:02,333
അവരെ പതിയിരുന്ന് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
നിൻ്റെ അമ്മ കാട്ടിലേക്ക്.

1107
02:05:19,792 --> 02:05:21,083
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1108
02:05:28,167 --> 02:05:32,792
അതിനിടയിൽ ജോം അവളെ ഉപദ്രവിച്ചു
കാട്ടിലെ ഭയാനകമായ രണ്ടാഴ്ച.

1109
02:05:39,708 --> 02:05:44,792
ഒടുവിൽ പോലീസ് ട്രാക്ക് ചെയ്തപ്പോൾ
അവൻ്റെ ഒളിത്താവളത്തിൽ...

1110
02:05:44,917 --> 02:05:46,583
ഒരു വെടിവയ്പുണ്ടായി.

1111
02:05:54,000 --> 02:05:56,667
ജോമിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ

1112
02:05:56,792 --> 02:05:59,583
അരുവിയിൽ ഒഴുകിപ്പോയി
നഗരത്തിലേക്ക്.

1113
02:06:02,333 --> 02:06:06,042
എന്നാൽ ജോമിനെ പോലീസ് കണ്ടെത്തിയില്ല.

1114
02:06:06,167 --> 02:06:09,500
അവർ മാത്രം കണ്ടെത്തി
പാതി മരിച്ച ദാര.

1115
02:06:10,125 --> 02:06:17,917
ഒരുപക്ഷേ ജോം രക്ഷപ്പെട്ടേക്കാം, പക്ഷേ ആരും ഇല്ല
അറിഞ്ഞു പിന്നെ ആരും അവനെ കണ്ടില്ല.

1116
02:06:19,583 --> 02:06:26,083
അമ്മൂമ്മ കൊണ്ടുവരാൻ തിടുക്കം കൂട്ടി
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വീണ്ടും ബാങ്കോക്കിലേക്ക്

1117
02:06:26,500 --> 02:06:29,458
അങ്ങനെയുള്ളവരുടെ ഓർമ്മ വയ്ക്കാൻ
പിന്നിൽ ഭയാനകമായ സംഭവം.

1118
02:06:32,500 --> 02:06:36,042
എന്നാൽ താമസിയാതെ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ
ഗർഭിണിയായിരുന്നു,

1119
02:06:36,167 --> 02:06:44,167
മുത്തശ്ശിക്ക് മൂടിവെക്കേണ്ടി വന്നു
അഴിമതി

1120
02:06:45,000 --> 02:06:52,542
അനുയോജ്യമായ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തി
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

1121
02:06:52,958 --> 02:07:00,083
അവൾ വിസ്നന്ദേച്ച പ്രഭുവിനെ കണ്ടെത്തി,
ഒരു കൊട്ടാരം ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

1122
02:07:00,458 --> 02:07:04,000
ഒരു കുലീന കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്
കൃപയിൽ നിന്ന് വീണുപോയിരുന്നു.

1123
02:07:04,208 --> 02:07:09,125
അവൻ മിസ് ദാറാസ് ആയി
ഭർത്താവും നിങ്ങളുടെ "അച്ഛനും".

1124
02:07:14,125 --> 02:07:16,417
അപ്പോൾ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ...

1125
02:07:17,167 --> 02:07:18,750
ജോം.

1126
02:07:21,458 --> 02:07:22,542
അതെ.

1127
02:07:27,458 --> 02:07:34,583
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വളർത്തി സംരക്ഷിച്ചു
വലിയ സ്നേഹത്തോടും കരുണയോടും കൂടി ഞാൻ...

1128
02:07:36,083 --> 02:07:38,750
കാരണം ഞാൻ ജോമിൻ്റെ മകനാണ്.

1129
02:07:40,667 --> 02:07:47,250
കാരണം നീ പുത്രനാണ്
ഞാൻ ഏറ്റവും സ്നേഹിച്ച രണ്ടു പേർ.

1130
02:07:49,458 --> 02:07:52,625
വേഗം പോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ട്രെയിൻ നഷ്ടമാകും.

1131
02:07:54,833 --> 02:08:01,208
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പം മുതൽ,
ഞാനും മാസ്റ്റർ ജാനും എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്.

1132
02:08:01,833 --> 02:08:04,208
ദയവായി എന്നെ തുടരാൻ അനുവദിക്കൂ
പിജിത്തിൽ അവനെ സേവിക്കാൻ.

1133
02:08:04,792 --> 02:08:06,875
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

1134
02:08:14,875 --> 02:08:16,333
ദയവായി.

1135
02:08:20,417 --> 02:08:22,583
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.

1136
02:08:22,917 --> 02:08:27,042
പൂം, അവനെ സഹായിക്കൂ.

1137
02:08:27,500 --> 02:08:29,125
അതെ, മാഡം.

1138
02:09:35,875 --> 02:09:37,333
ഇവിടെ നിർത്തുക.

1139
02:09:46,125 --> 02:09:47,167
ഹയാസിന്ത്...

1140
02:09:48,042 --> 02:09:49,042
അത് നിങ്ങളാണ്.

1141
02:09:53,000 --> 02:09:58,292
ജനുവരി! നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു!

1142
02:09:58,625 --> 02:10:02,708
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പിജിറ്റിലേക്ക് പോകണം,
ഞാൻ എപ്പോൾ തിരികെ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1143
02:10:04,875 --> 02:10:06,833
ഞാൻ നിനക്ക് എഴുതാം.

1144
02:10:07,250 --> 02:10:10,792
അത് ദയവായി ഓർക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

1145
02:10:13,083 --> 02:10:14,333
എനിക്ക് പോകണം.

1146
02:10:49,417 --> 02:10:51,250
ഇതാണ്.

1147
02:10:58,750 --> 02:11:00,750
വിട വാദ് അമ്മായി.

1148
02:11:04,667 --> 02:11:07,375
പിജിറ്റിൽ ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുക.

1149
02:11:14,917 --> 02:11:16,583
വിട, അമ്മ.

1150
02:11:18,667 --> 02:11:20,792
മാസ്റ്റർ ജാനെ പരിപാലിക്കുക.

1151
02:11:21,500 --> 02:11:22,833
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

1152
02:11:28,500 --> 02:11:29,958
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1153
02:11:30,708 --> 02:11:32,083
ശരി, വാഡ് അമ്മായി.

1154
02:11:34,208 --> 02:11:35,667
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1155
02:11:48,208 --> 02:11:49,792
വിട പൂം.

1156
02:11:51,167 --> 02:11:52,417
വിട സാർ.

1157
02:12:06,833 --> 02:12:13,167
വാഡ് അമ്മായി, ഞാൻ അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ മകനല്ലാത്തതിനാൽ,
എനിക്ക് എൻ്റെ അവസാന പേര് മാറ്റാൻ കഴിയുമോ?

1158
02:12:13,875 --> 02:12:16,750
നിങ്ങൾക്ക് അമ്മയുടേത് ഉപയോഗിക്കാം
കുടുംബപ്പേര്.

1159
02:12:18,333 --> 02:12:20,625
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ പേര് ഉപയോഗിക്കും.

1160
02:12:21,208 --> 02:12:23,750
ഇനി മുതൽ ഞാൻ "ജൻ ദാര" ആണ്.

1161
02:12:26,417 --> 02:12:28,792
എന്ത് മനോഹരമായ പേര്.

1162
02:12:31,583 --> 02:12:33,792
ജൻ ദാര ഇപ്പോൾ വിട പറയുന്നു.